1
00:00:14,547 --> 00:00:17,607
Nosso convidado de hoje pode
pareça jovem

2
00:00:17,751 --> 00:00:19,116
para um pioneiro,

3
00:00:19,252 --> 00:00:21,618
mas ele é um pioneiro.

4
00:00:21,755 --> 00:00:24,315
Um pioneiro em movimento
técnicas de imagem.

5
00:00:24,457 --> 00:00:26,755
Norman McLaren

6
00:00:26,893 --> 00:00:29,726
do "filme nacional
conselho do Canadá"

7
00:00:29,863 --> 00:00:30,727
cria

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,695
alguns dos mais
filmes incomuns.

9
00:00:32,832 --> 00:00:37,633
Muitas pessoas, como eu,
acho que eles são maravilhosos.

10
00:00:37,771 --> 00:00:40,535
Outras pessoas não
entendê-los.

11
00:01:21,214 --> 00:01:26,618
É aqui que eu gasto mais
do meu tempo no cinema,

12
00:01:26,753 --> 00:01:31,122
na frente desta máquina,
e por este banco.

13
00:01:31,257 --> 00:01:35,125
Sem levar o filme
fora da máquina,

14
00:01:35,261 --> 00:01:38,628
Eu posso simplesmente retirá-lo aqui,

15
00:01:38,765 --> 00:01:43,134
e eu posso desenhar ou
raspe imagens aqui,

16
00:01:43,269 --> 00:01:46,636
e assim que eu tiver
raspei alguns,

17
00:01:46,773 --> 00:01:51,335
às vezes apenas um que
Eu raspo, posso executá-lo.

18
00:02:25,245 --> 00:02:29,614
[Narrador]: Esta é uma foto de
Norman Mclaren, o cineasta,

19
00:02:29,749 --> 00:02:33,617
tirada em seu batizado em
Stirling, Escócia, em 1914.

20
00:02:33,753 --> 00:02:36,620
19 anos depois
o nascimento do cinema.

21
00:02:36,756 --> 00:02:39,623
[Mclaren]: Se houver um
coisa técnica inventada,

22
00:02:39,759 --> 00:02:46,255
uma pessoa com natureza de artista
provavelmente irá pegá-lo e usá-lo.

23
00:02:46,399 --> 00:02:49,129
Você está ficando jovem
artistas usando computadores,

24
00:02:49,269 --> 00:02:54,639
eles fazem um novo tipo de
animação, um novo tipo de filme.

25
00:02:54,774 --> 00:02:58,005
É assim que deveria ser.

26
00:02:58,144 --> 00:03:00,476
se eu estivesse crescendo agora,

27
00:03:00,613 --> 00:03:03,309
Eu iria direto e tentaria

28
00:03:03,449 --> 00:03:06,418
fazer coisas com um computador.

29
00:03:06,553 --> 00:03:10,421
Mas a pessoa é uma criança da sua idade.

30
00:03:10,557 --> 00:03:12,787
nascemos em um determinado momento,

31
00:03:12,926 --> 00:03:14,826
usamos certas coisas.

32
00:03:18,331 --> 00:03:21,767
Consciente da McLaren
interesse pelas artes

33
00:03:21,901 --> 00:03:23,425
foi acordado

34
00:03:23,570 --> 00:03:26,095
no início da adolescência, quando leu

35
00:03:26,239 --> 00:03:28,764
um poema moderno quebrando as regras

36
00:03:28,908 --> 00:03:31,809
ele estava sendo ensinado na escola.

37
00:03:33,246 --> 00:03:36,647
Animado por um desenho animado
na revista "Punch"

38
00:03:36,783 --> 00:03:38,148
satirizando a arte moderna,

39
00:03:38,284 --> 00:03:40,115
Mclaren começou a abstrair

40
00:03:40,253 --> 00:03:43,984
seu desenho escolar
e projetos de pintura.

41
00:03:44,123 --> 00:03:48,526
Aos 18 anos, Mclaren se matriculou
a "escola de arte de Glasgow".

42
00:03:48,661 --> 00:03:51,129
[Mclaren]: Eu não entendi
prazer em desenhar

43
00:03:51,264 --> 00:03:53,630
de moldes de gesso,
ou modelos de vida,

44
00:03:53,766 --> 00:03:55,700
ou pelo que aprendi.

45
00:03:55,835 --> 00:03:59,999
[Narrador]: Então, depois de um ano,
Mclaren decidiu se especializar

46
00:04:00,139 --> 00:04:01,572
em design de interiores,

47
00:04:01,708 --> 00:04:04,905
e produzido,
segundo um professor,

48
00:04:05,044 --> 00:04:09,003
esquemas fantásticos para
decoração de interiores, móveis,

49
00:04:09,148 --> 00:04:11,582
e Deus sabe o que mais.

50
00:04:11,718 --> 00:04:14,084
Este bar de coquetéis multissensorial

51
00:04:14,220 --> 00:04:19,248
fumaça colorida incorporada
fontes, aromas e sons.

52
00:04:19,392 --> 00:04:21,690
[Mclaren]: Mas eu descobri

53
00:04:21,828 --> 00:04:25,958
grandes obras do cinema, aquelas
de Pudovkin e Eisenstein.

54
00:04:29,936 --> 00:04:34,100
Eu sei que eles tinham
um impacto fantástico.

55
00:04:34,240 --> 00:04:36,606
A intimidade de
a intercalação,

56
00:04:36,743 --> 00:04:40,804
a grande variedade de pontos de vista
do assunto,

57
00:04:40,947 --> 00:04:43,575
cortando de um
coisa para outra

58
00:04:43,716 --> 00:04:46,879
é semelhante a
o processo mental.

59
00:04:47,020 --> 00:04:49,352
É instantâneo.

60
00:04:49,489 --> 00:04:53,186
Uma justaposição repentina
de duas coisas

61
00:04:53,326 --> 00:04:55,658
muito diferentes um do outro,

62
00:04:55,795 --> 00:04:57,524
como em um sonho.

63
00:04:57,664 --> 00:05:00,064
Seu espírito é capaz de pular

64
00:05:00,199 --> 00:05:01,632
com extrema rapidez

65
00:05:01,768 --> 00:05:05,101
apesar das leis da lógica.

66
00:05:15,915 --> 00:05:21,285
[Narrador]: Um clube de cineastas
foi iniciado na escola de arte

67
00:05:21,421 --> 00:05:24,219
e, galvanizado por
A energia da McLaren,

68
00:05:24,357 --> 00:05:27,724
produziu vários
filmes ao longo de três anos.

69
00:05:27,860 --> 00:05:30,590
O primeiro filme da McLaren
era "sete às cinco".

70
00:05:30,730 --> 00:05:32,527
[Mclaren]: Minha câmera muito simples

71
00:05:32,665 --> 00:05:34,030
não consegui fazer animação,

72
00:05:34,167 --> 00:05:37,603
então eu apenas confiei
corte descontínuo

73
00:05:37,737 --> 00:05:39,830
cobrir um dia

74
00:05:39,972 --> 00:05:43,464
na vida de uma escola de arte.

75
00:05:45,912 --> 00:05:49,905
E eu percebi que
aqui está uma nova área

76
00:05:50,049 --> 00:05:52,449
isso não foi realmente explorado.

77
00:05:52,585 --> 00:05:54,450
Tinha acabado de ser inventado

78
00:05:54,587 --> 00:05:57,215
cerca de 20 ou 30 anos atrás.

79
00:05:57,357 --> 00:06:01,157
Tanta coisa foi feita
em desenho e pintura

80
00:06:01,294 --> 00:06:03,057
por milhares de anos.

81
00:06:03,196 --> 00:06:12,070
Tantos estilos que considerei
naquela idade, uma arte morta -

82
00:06:12,205 --> 00:06:13,570
desenho e pintura.

83
00:06:13,706 --> 00:06:18,075
A nova arte do
futuro eram os filmes.

84
00:06:18,211 --> 00:06:23,672
E eu pensei
Eu farei filmes.

85
00:07:04,424 --> 00:07:06,551
No segundo filme

86
00:07:06,692 --> 00:07:11,061
Eu tenho uma câmera que
poderia fazer fade-ins, fade-outs,

87
00:07:11,197 --> 00:07:16,066
exposições duplas, quadro dividido,
e um único quadro de cada vez.

88
00:07:16,202 --> 00:07:20,070
Essa foi a primeira oportunidade
Eu tive que animar.

89
00:07:20,206 --> 00:07:21,901
Objetos geralmente,

90
00:07:22,041 --> 00:07:23,872
pratos da mesa,

91
00:07:24,010 --> 00:07:28,310
os instrumentos da orquestra
saindo de suas caixas...

92
00:07:34,420 --> 00:07:39,380
No final do filme,
a câmera vai para a cama.

93
00:07:39,525 --> 00:07:43,552
As roupas de cama sobem por cima.

94
00:07:43,696 --> 00:07:46,597
Estes vieram apenas
espontaneamente para mim.

95
00:07:46,732 --> 00:07:50,133
Eu apenas pensei em
termos de animação.

96
00:07:54,607 --> 00:07:57,599
[Narrador]: No terceiro
"Festival de Cinema Amador Escocês",

97
00:07:57,743 --> 00:08:00,610
o juiz era documentário
cineasta John Grierson.

98
00:08:00,746 --> 00:08:04,182
Ele foi mordaz em seu
críticas à alegria da Mclaren,

99
00:08:04,317 --> 00:08:06,376
"câmera faz barulho".

100
00:08:06,519 --> 00:08:12,685
[Mclaren]: Grierson disse:
"você tem muita imaginação,

101
00:08:12,825 --> 00:08:16,420
"tentando coisas novas, mas totalmente
indisciplinado, descontrolado.

102
00:08:16,562 --> 00:08:19,963
"você não sabe como
para fazer um filme,

103
00:08:20,099 --> 00:08:23,068
nós vamos bater
alguma disciplina em você."

104
00:08:23,202 --> 00:08:25,067
Estas foram as suas próprias palavras:

105
00:08:25,204 --> 00:08:27,502
"Bata em alguns
disciplina em você."

106
00:08:27,640 --> 00:08:29,574
[Narrador]: McLaren
trabalhou para Grierson

107
00:08:29,709 --> 00:08:32,177
no "britânico
correio geral".

108
00:08:32,311 --> 00:08:34,802
McLaren aprendeu o
habilidade e disciplina:

109
00:08:34,947 --> 00:08:40,385
edição, redação e
dirigir documentários.

110
00:08:40,520 --> 00:08:43,785
Em outubro de 1939,
ele emigrou para os EUA

111
00:08:43,923 --> 00:08:47,256
para continuar seu trabalho
em filme experimental.

112
00:08:47,393 --> 00:08:50,590
Em 1941, mudou-se para o Canadá.

113
00:08:50,730 --> 00:08:55,099
Grierson, o chefe fundador da
agência governamental de cinema do Canadá,

114
00:08:55,234 --> 00:08:57,099
o "Conselho Nacional de Cinema",

115
00:08:57,236 --> 00:09:02,367
pediu à Mclaren para vir e fazer
filmes de natureza experimental.

116
00:09:02,508 --> 00:09:07,878
Mclaren ficaria no “NFB”
até sua aposentadoria em 1984.

117
00:09:08,014 --> 00:09:09,879
durante esses 43 anos,

118
00:09:10,016 --> 00:09:12,541
ele fundou o "NFB
departamento de animação",

119
00:09:12,685 --> 00:09:18,089
fez 50 filmes e recebeu mais de
200 prêmios por suas realizações.

120
00:09:25,197 --> 00:09:27,563
No início de 1700

121
00:09:27,700 --> 00:09:31,568
um padre jesuíta, Louis
Bertrand Castell, escreveu:

122
00:09:31,704 --> 00:09:34,571
"Que exercício estranho
poderia ser inspirado

123
00:09:34,707 --> 00:09:40,077
"em todo o campo da arte
do que tornar o som visível,

124
00:09:40,212 --> 00:09:42,578
"para tornar disponível aos olhos

125
00:09:42,715 --> 00:09:46,242
esses muitos prazeres
que a música proporciona aos ouvidos."

126
00:09:54,226 --> 00:09:59,095
Em 1953, Norman McLaren
escreveu a um amigo na Escócia:

127
00:09:59,231 --> 00:10:02,098
"Mais do que tudo
nos últimos anos,

128
00:10:02,234 --> 00:10:05,635
"o que me moveu
a maioria e às lágrimas

129
00:10:05,771 --> 00:10:09,104
"foi a morte
de Kathleen Ferrier.

130
00:10:09,241 --> 00:10:15,271
"primeiro quando ouvi falar disso,
e na outra noite novamente,

131
00:10:15,414 --> 00:10:19,111
"quando houve um memorial
programa no ar.

132
00:10:19,251 --> 00:10:21,242
"Não consigo expressar meus sentimentos,

133
00:10:21,387 --> 00:10:26,120
"exceto para dizer que eu choro
lágrimas amargas da tristeza

134
00:10:26,258 --> 00:10:30,661
quando eu a ouço cantar
e pense nisso."

135
00:10:42,274 --> 00:10:44,902
A música era o amor central

136
00:10:45,044 --> 00:10:47,638
na vida e no trabalho de Mclaren.

137
00:10:47,780 --> 00:10:52,649
Música de todos os tipos e em todo
muitas fronteiras culturais.

138
00:10:52,785 --> 00:10:56,152
[Mclaren]: Na minha adolescência,
antes da "Escola de Arte",

139
00:10:56,288 --> 00:11:00,156
Eu costumava ouvir música,
pela primeira vez,

140
00:11:00,292 --> 00:11:03,090
vindo do rádio
estações da europa.

141
00:11:03,229 --> 00:11:08,997
Ao fechar os olhos, vi
o jogo e a dança das formas.

142
00:11:09,135 --> 00:11:12,104
[Narrador]: Seu multissensorial
reação a estímulos

143
00:11:12,238 --> 00:11:13,603
é chamado de sinestesia.

144
00:11:13,739 --> 00:11:17,835
[Mclaren]: A música pode fazer
todos os tipos de coisas.

145
00:11:17,977 --> 00:11:22,607
O andamento pode ser lento ou rápido,
pode acelerar, desacelerar,

146
00:11:22,748 --> 00:11:25,114
pode ser pianíssimo ou fortíssimo.

147
00:11:25,251 --> 00:11:28,618
Eu poderia visualizar o
equivalente a essas coisas

148
00:11:28,754 --> 00:11:30,619
na área da imagem.

149
00:11:30,756 --> 00:11:34,123
As coisas poderiam pular
e pular alegremente

150
00:11:34,260 --> 00:11:38,196
ou eles poderiam arrastar
eles mesmos tragicamente ao redor.

151
00:11:38,330 --> 00:11:42,630
Há muitos adjetivos
que você pode aplicar à música

152
00:11:42,768 --> 00:11:44,633
e ao movimento

153
00:11:44,770 --> 00:11:49,173
das formas e formas
em um filme abstrato.

154
00:11:49,308 --> 00:11:53,369
As peças que me emocionaram, eu
queria expressá-los visualmente.

155
00:11:53,512 --> 00:11:57,175
[Narrador]: Debussy
"L'apres-midi d'un faune"...

156
00:12:03,723 --> 00:12:07,625
Interpretação Cgany
da música folclórica húngara...

157
00:12:12,998 --> 00:12:14,431
Rapsódia escocesa...

158
00:12:14,567 --> 00:12:16,432
[Mclaren]: Foi apenas

159
00:12:16,569 --> 00:12:20,096
quando entrei no
"Sociedade de Cinema em Glasgow"

160
00:12:20,239 --> 00:12:23,606
que eu vi o
primeiro filme abstrato,

161
00:12:23,743 --> 00:12:25,608
Quinto de Brahm
rapsódia húngara,

162
00:12:25,745 --> 00:12:27,713
feito por Oscar Fischinger.

163
00:12:27,847 --> 00:12:29,678
Eu disse: "é isso,

164
00:12:29,815 --> 00:12:35,117
o filme é o meio para expressar
meus sentimentos sobre a música."

165
00:12:35,254 --> 00:12:40,123
O que pode ser metade do meu
toda a produção de filmes

166
00:12:40,259 --> 00:12:43,956
é a expressão de
o espírito da música.

167
00:12:44,096 --> 00:12:47,327
"Je la menai
aupres d'une fontaine"

168
00:12:47,767 --> 00:12:51,328
"Je la menai
aupres d'une fontaine"

169
00:13:01,213 --> 00:13:03,078
Há muito tempo,

170
00:13:03,215 --> 00:13:07,083
na década de trinta, em breve
depois que comecei a fazer filmes,

171
00:13:07,219 --> 00:13:09,084
eu descobri
pintura surrealista.

172
00:13:09,221 --> 00:13:14,090
Um dos surrealistas
cujo trabalho eu admirava muito

173
00:13:14,226 --> 00:13:15,591
foi Yves Tanguay.

174
00:13:15,728 --> 00:13:18,094
Então, um dia em 1944,

175
00:13:18,230 --> 00:13:22,098
Eu decidi improvisar
uma paisagem crescente em movimento

176
00:13:22,234 --> 00:13:24,600
de uma maneira surrealista.

177
00:13:24,737 --> 00:13:26,602
E é isso.

178
00:13:26,739 --> 00:13:28,104
É muito influenciado

179
00:13:28,240 --> 00:13:33,610
a propósito, tanguay usa o espaço
e formas em suas pinturas.

180
00:13:33,746 --> 00:13:39,116
Devo confessar que realmente não
sabe o que isso significa.

181
00:13:39,251 --> 00:13:42,118
Tudo sai
do meu subconsciente.

182
00:13:42,254 --> 00:13:45,121
Eu chamo isso de "Tanguai
teste de paisagem".

183
00:13:45,257 --> 00:13:49,626
Nunca foi mais longe
do que você vê agora.

184
00:13:49,762 --> 00:13:52,629
Um problema com
fazendo um filme surreal

185
00:13:52,765 --> 00:13:56,633
está mantendo a inspiração
enquanto improvisava constantemente.

186
00:13:56,769 --> 00:14:00,068
[Narrador]: O surrealista
ideia de subconsciente

187
00:14:00,206 --> 00:14:03,073
como fonte de
inspiração artística

188
00:14:03,209 --> 00:14:06,736
foi a principal força
O processo criativo da McLaren.

189
00:14:06,879 --> 00:14:10,371
Continuaria sendo uma influência
através de sua carreira.

190
00:14:10,516 --> 00:14:12,575
[Mclaren]: Surrealismo significava

191
00:14:12,718 --> 00:14:18,020
cortando a consciência
controle do que estava acontecendo.

192
00:14:18,157 --> 00:14:22,526
Eu tendia a ser um
improvisador em filmes anteriores,

193
00:14:22,661 --> 00:14:26,961
então isso se encaixou com
a ideia do surrealismo.

194
00:14:27,099 --> 00:14:30,899
Você deixa o que vem a seguir
fora do seu subconsciente.

195
00:14:31,036 --> 00:14:34,767
Tendo visto apenas um ou
duas pinturas surrealistas

196
00:14:34,907 --> 00:14:37,205
me liberou para fazer filmes

197
00:14:37,343 --> 00:14:42,110
Ilike "Love on the wing" onde
a imagem continua se metamorfoseando.

198
00:14:42,248 --> 00:14:45,843
[Narrador]: "Divertissement",
por Jacques Ibert,

199
00:14:45,985 --> 00:14:50,115
foi a inspiração musical
para "Amor na asa".

200
00:14:50,256 --> 00:14:54,625
A entrada barulhenta da Mclaren no
mundo do cinema experimental,

201
00:14:54,760 --> 00:15:00,130
seu primeiro passo profissional como
um criador de fantasia e fantasia.

202
00:15:00,266 --> 00:15:02,564
[Mclaren]: Um
justaposição repentina

203
00:15:02,701 --> 00:15:07,570
de duas coisas muito diferentes
um do outro como em um sonho.

204
00:15:07,706 --> 00:15:13,076
O espírito é capaz de pular
circulando com extrema rapidez

205
00:15:13,212 --> 00:15:16,613
apesar das leis da lógica.

206
00:15:35,234 --> 00:15:36,599
[Narrador]: Mclaren usou

207
00:15:36,735 --> 00:15:39,101
uma técnica de
metamorfose cinematográfica,

208
00:15:39,238 --> 00:15:43,140
ou mudança contínua, para
fazer seu cinema surreal.

209
00:15:47,746 --> 00:15:51,113
Ele havia descoberto
metamorfose em 1937

210
00:15:51,250 --> 00:15:53,616
em filmes de Emile Cohl.

211
00:15:53,752 --> 00:15:59,122
O animador francês usou
a técnica já em 1908.

212
00:15:59,258 --> 00:16:01,556
Aqui, no filme "Fantasmagorie".

213
00:16:01,694 --> 00:16:05,061
Mclaren disse que Cohl
animação foi uma revelação

214
00:16:05,197 --> 00:16:09,566
que o impressionou profundamente,
e afetou muito seu trabalho.

215
00:16:09,702 --> 00:16:13,570
Aqui estava a animação
no seu estado mais puro e melhor,

216
00:16:13,706 --> 00:16:17,574
não adulterado e não afetado
pelas idéias e métodos

217
00:16:17,710 --> 00:16:20,406
de outras mídias
e tempos anteriores.

218
00:16:20,546 --> 00:16:26,075
Alegrou-se com o fato
que foi desenhado com uma linha

219
00:16:26,218 --> 00:16:29,085
e que a linha poderia se mover.

220
00:16:29,221 --> 00:16:34,625
Respirou com esse conhecimento,
e seguiu a lógica disso.

221
00:16:42,234 --> 00:16:44,600
O "postmaster geral britânico"
proibiu a distribuição

222
00:16:44,737 --> 00:16:47,103
de "Amor na asa".

223
00:16:47,239 --> 00:16:49,139
freudiano demais, disse ele.

224
00:17:09,828 --> 00:17:12,160
As imagens de primeiro plano
em "Amor na asa"

225
00:17:12,197 --> 00:17:14,062
foram feitos sem câmera

226
00:17:14,199 --> 00:17:18,067
desenhando diretamente
com uma caneta no filme.

227
00:17:18,203 --> 00:17:21,366
Mclaren seria perfeito
esta técnica em Nova York.

228
00:17:39,792 --> 00:17:44,229
Mclaren emigrou
para os EUA em 1939

229
00:17:44,363 --> 00:17:45,762
com Guy Glover,

230
00:17:45,898 --> 00:17:48,799
seu companheiro de vida
e confidente criativo.

231
00:17:51,370 --> 00:17:52,769
vários anos depois,

232
00:17:52,905 --> 00:17:57,103
Mclaren falou daqueles
dias de Nova York em uma entrevista.

233
00:17:57,242 --> 00:18:01,542
"Passei por momentos terríveis durante a minha
primeira viagem para lá na década de 30",

234
00:18:01,680 --> 00:18:04,012
ele lembrou com um sorriso.

235
00:18:04,149 --> 00:18:08,552
"Eu fiz aqueles filmes do Guggenheim
enquanto eu estava quase morrendo de fome

236
00:18:08,687 --> 00:18:11,622
"em um quartinho
na rua 125.

237
00:18:11,757 --> 00:18:16,558
"tudo que eu tinha era uma caneta,
algumas tinturas, uma mesa simples,

238
00:18:16,695 --> 00:18:19,926
"um banco inclinado com um
ranhura para filme deslizante

239
00:18:20,065 --> 00:18:21,760
"e um cabide de arame.

240
00:18:21,900 --> 00:18:27,065
"mas mais tarde", ele refletiu, "eu me mudei
para a casa mais antiga de Flushing.

241
00:18:27,206 --> 00:18:30,107
foi lindo
abetos e pássaros."

242
00:18:30,242 --> 00:18:34,076
Mclaren dobrou um
pulso surpreendentemente musculoso

243
00:18:34,213 --> 00:18:37,580
flexionando lentamente cinco
dedos afilados.

244
00:18:37,716 --> 00:18:39,343
"tinha pássaros

245
00:18:39,485 --> 00:18:41,214
Como falcões prateados."

246
00:20:09,241 --> 00:20:12,608
durante seus dois
anos em Nova York,

247
00:20:12,744 --> 00:20:16,111
Mclaren empatou sete
filmes diretamente no filme.

248
00:20:16,248 --> 00:20:17,715
ele foi encorajado

249
00:20:17,849 --> 00:20:19,612
por Hilla Von Rebay,

250
00:20:19,751 --> 00:20:22,948
curador do "museu
da pintura não objetiva",

251
00:20:23,088 --> 00:20:24,453
agora o "guggenheim".

252
00:20:24,590 --> 00:20:27,457
o museu comprou
a maioria desses filmes,

253
00:20:27,593 --> 00:20:30,391
apresentando-os em programas
do cinema não-objetivo.

254
00:20:30,529 --> 00:20:33,123
é muito simples
máquina,

255
00:20:33,265 --> 00:20:35,130
não há muito para isso.

256
00:20:35,267 --> 00:20:37,132
este é o filme.

257
00:20:37,269 --> 00:20:40,636
ele passa por um
titular aqui.

258
00:20:40,772 --> 00:20:42,637
e há uma luz

259
00:20:42,774 --> 00:20:46,141
que brilha através
vidro no meu suporte.

260
00:20:46,278 --> 00:20:49,145
Eu uso caneta e índia
tinta -

261
00:20:49,281 --> 00:20:51,146
apenas um comum
caneta.

262
00:20:51,283 --> 00:20:55,117
Eu desenho em cada quadro
de filme,

263
00:20:55,254 --> 00:20:59,691
fazendo cada desenho levemente
diferente do anterior.

264
00:21:28,820 --> 00:21:32,278
depois de desenhar isso,
Eu puxo o filme para cima

265
00:21:32,424 --> 00:21:34,324
e desenhe o próximo
segundo.

266
00:21:34,459 --> 00:21:36,620
[entrevistador]: parece
o mais interessante.

267
00:21:36,762 --> 00:21:40,630
parece ser o máximo
negócios satisfatórios,

268
00:21:40,766 --> 00:21:44,133
pintando direto
em um filme como esse.

269
00:21:44,269 --> 00:21:47,636
[Mclaren]: não deixe o
complexidades do cinema

270
00:21:47,773 --> 00:21:49,138
te derrubar.

271
00:21:49,274 --> 00:21:52,641
Procuro preservar em meu
relação com o filme

272
00:21:52,778 --> 00:21:55,144
a mesma proximidade e intimidade

273
00:21:55,280 --> 00:21:58,647
que existe entre
um pintor e sua tela.

274
00:21:58,784 --> 00:22:00,149
no cinema normal,

275
00:22:00,285 --> 00:22:03,584
há uma série de ópticos,
processos químicos e mecânicos.

276
00:22:03,722 --> 00:22:08,591
e estes ficam entre o
artista e sua obra acabada.

277
00:22:08,727 --> 00:22:13,596
quão mais simples é para
um artista com sua tela.

278
00:22:13,732 --> 00:22:19,602
então decidi jogar fora
a câmera e trabalhar no filme.

279
00:22:19,738 --> 00:22:25,608
e se eu não gostar
o que eu faço, eu apago.

280
00:22:25,744 --> 00:22:27,609
[entrevistador]: parece simples.

281
00:22:27,746 --> 00:22:31,614
deve ser mais simples
para você do que para mim.

282
00:22:31,750 --> 00:22:33,650
[Mclaren]: bem...
sim. hum... hum...

283
00:22:52,771 --> 00:22:56,639
você pode me transformar em
qualquer coisa que você quiser:

284
00:22:56,775 --> 00:23:00,142
Pedaço de pão, bicicleta,
chapéu estiloso, rosbife,

285
00:23:00,278 --> 00:23:04,578
livro emocionante, assento confortável,
metro de pano, quilo de queijo,

286
00:23:04,716 --> 00:23:08,311
ingresso para um filme ou
qualquer coisa que você quiser.

287
00:23:08,453 --> 00:23:10,421
[Narrador]: Mclaren disse uma vez

288
00:23:10,555 --> 00:23:14,082
“o cinema artesanal era
como observar o pensamento.

289
00:23:14,226 --> 00:23:17,593
se o pensamento pudesse ser visto."

290
00:23:17,729 --> 00:23:21,597
[Mclaren]: Eu não estava
ciente da linha geral

291
00:23:21,733 --> 00:23:26,602
do que iria acontecer
Daqui a 10-20 segundos.

292
00:23:26,738 --> 00:23:30,606
Eu sempre estive ciente de como
as coisas estavam se desenvolvendo:

293
00:23:30,742 --> 00:23:34,610
isso vai acontecer
nos próximos cinco segundos.

294
00:23:34,746 --> 00:23:39,615
mas daqui a um minuto
o filme, eu não sabia.

295
00:23:39,751 --> 00:23:43,118
o subconsciente joga
um papel muito importante.

296
00:23:43,255 --> 00:23:47,624
talvez tenha tudo
coisa muito bem formada

297
00:23:47,759 --> 00:23:49,624
do início ao fim.

298
00:23:49,761 --> 00:23:52,628
é uma questão de
a consciência

299
00:23:52,764 --> 00:23:58,134
não conhecendo essa forma
mas criá-lo

300
00:23:58,270 --> 00:24:02,570
e ficando desconfortável,
nervoso ou até mesmo neurótico,

301
00:24:02,707 --> 00:24:04,538
se estiver dando errado.

302
00:24:05,744 --> 00:24:07,473
[Narrador]: quando Mclaren tinha 18 anos,

303
00:24:07,612 --> 00:24:11,070
ele escreveu uma história
sobre a vida em 2066.

304
00:24:11,216 --> 00:24:15,084
a função da arte na
O admirável mundo novo da Mclaren

305
00:24:15,220 --> 00:24:17,586
era tornar a vida à prova de tristeza.

306
00:24:17,722 --> 00:24:20,088
McLaren olhou para trás
com diversão

307
00:24:20,225 --> 00:24:23,092
nesta fantasia de adolescente,

308
00:24:23,228 --> 00:24:26,095
animado com qualquer coisa
isso era novo.

309
00:24:26,231 --> 00:24:31,100
na maior parte, Mclaren's
a arte pública era de fantasia,

310
00:24:31,236 --> 00:24:33,602
de inteligência e de esperança.

311
00:24:33,738 --> 00:24:36,969
raramente fazia seus filmes
mostrar seu sofrimento.

312
00:24:37,108 --> 00:24:41,477
isso ele guardou para
seus desenhos privados.

313
00:24:43,081 --> 00:24:46,107
esta filmagem surreal,
"o teste da cabeça",

314
00:24:46,251 --> 00:24:50,654
data da década de 1940
e ficou incompleto.

315
00:26:37,162 --> 00:26:42,099
os filmes desenhados à mão eram os
expressão de sua ideia de cinema

316
00:26:42,233 --> 00:26:46,135
como uma arte de movimentos
projetado ao longo do tempo.

317
00:26:52,243 --> 00:26:54,711
Mclaren também pensou no cinema

318
00:26:54,846 --> 00:26:58,577
como movimento e mudança
pintado com luz.

319
00:27:25,710 --> 00:27:28,076
esta filmagem data de 1943

320
00:27:28,213 --> 00:27:32,081
e é o primeiro
teste para a técnica

321
00:27:32,217 --> 00:27:37,587
em que ele metamorfoseou a luz
e sombra em um desenho pastel.

322
00:27:37,722 --> 00:27:41,089
ele chamou essa técnica
“cadeia de misturas”.

323
00:27:41,226 --> 00:27:46,596
este teste levou diretamente ao
filme "la-haut sur ces montagnes".

324
00:27:46,731 --> 00:27:51,134
O interesse da McLaren no
metamorfose de luz e sombra

325
00:27:51,269 --> 00:27:54,102
foi despertado pelo
ambiente escocês

326
00:27:54,239 --> 00:27:56,366
de seus anos de formação.

327
00:27:56,508 --> 00:27:58,476
[Mclaren]: nossa casa,

328
00:27:58,610 --> 00:28:01,204
tinha um grande jardim quadrado.

329
00:28:01,346 --> 00:28:03,280
este é um gramado quadrado,

330
00:28:03,415 --> 00:28:07,613
um caminho ao redor dele, e meu
os canteiros de flores mais ensolarados da mãe,

331
00:28:07,752 --> 00:28:10,744
ela se entregou às rosas.

332
00:28:10,889 --> 00:28:14,825
seu grande interesse
estava na jardinagem.

333
00:28:14,959 --> 00:28:18,725
na adolescência, o grande
a mudança tomou conta de mim.

334
00:28:18,863 --> 00:28:23,357
Lembro-me do dia e do
experiência onde isso me atingiu.

335
00:28:23,501 --> 00:28:26,561
foi lindo,
manhã brilhante e ensolarada

336
00:28:26,705 --> 00:28:30,505
saindo para o
quintal dos fundos da casa.

337
00:28:30,642 --> 00:28:32,576
de repente tudo
parecia mágico.

338
00:28:32,711 --> 00:28:35,305
as gotas de orvalho na grama

339
00:28:35,447 --> 00:28:39,383
e as formas das flores.

340
00:28:39,517 --> 00:28:42,577
mas naquela manhã
apenas me oprimiu,

341
00:28:42,721 --> 00:28:44,416
e eu fui para dentro

342
00:28:44,556 --> 00:28:50,927
e tentei escrever um
poema que expressa isso.

343
00:28:51,062 --> 00:28:54,520
Como no meu quarto,
a primeira coisa que fiz

344
00:28:54,666 --> 00:28:57,100
uma vez que eu me tornei
adolescente sensível

345
00:28:57,235 --> 00:29:03,071
era pular da cama,
-- a janela estava aberta --

346
00:29:03,208 --> 00:29:06,541
Olhei para o leste
e para o oeste,

347
00:29:06,678 --> 00:29:10,774
para as colinas distantes
com algumas nuvens sobre eles.

348
00:29:18,189 --> 00:29:21,886
o jogo da luz
e sombra nas colinas

349
00:29:22,026 --> 00:29:26,087
continuou a
me afeta muito.

350
00:29:27,699 --> 00:29:31,601
[Narrador]: paisagem agitada,
pintado por Mclaren em 1947.

351
00:29:34,005 --> 00:29:38,499
[Mclaren]: 20 anos atrás
Fui visitar meus pais

352
00:29:38,643 --> 00:29:41,578
e vários de nós demos um passeio.

353
00:29:41,713 --> 00:29:44,079
estava ventando,
lindo céu azul,

354
00:29:44,215 --> 00:29:45,944
grandes nuvens cúmulos em movimento,

355
00:29:46,084 --> 00:29:50,544
e o jogo de luz
e sombra, e o vento...

356
00:29:50,688 --> 00:29:53,657
Eu estava absolutamente emocionado.

357
00:29:53,792 --> 00:29:58,991
se "la-haut" fosse colorido,
teria sido assim.

358
00:29:59,130 --> 00:30:02,099
[Narrador]: embora
"la-haut sur ces montagnes"

359
00:30:02,233 --> 00:30:04,098
foi inspirado na Escócia,

360
00:30:04,235 --> 00:30:09,104
foi um filme de uma série
de canções folclóricas franco-canadenses.

361
00:30:09,240 --> 00:30:13,609
[compere:] quando a Disney e
seus animadores fazem um filme,

362
00:30:13,745 --> 00:30:16,612
eles fazem milhares de
desenhos individuais.

363
00:30:16,748 --> 00:30:19,615
mas essa não é a sua técnica.

364
00:30:19,751 --> 00:30:22,618
[Mclaren]: não, neste filme
Eu usei um desenho

365
00:30:22,754 --> 00:30:26,121
e fez milhares de
mudanças em um desenho.

366
00:30:26,257 --> 00:30:28,623
este é o desenho que usei.

367
00:30:28,760 --> 00:30:33,629
é um pedaço de papelão, com
uma representação de giz nele.

368
00:30:33,765 --> 00:30:36,632
Usei giz preto e branco,

369
00:30:36,768 --> 00:30:40,135
e durante o
fotografia do filme,

370
00:30:40,271 --> 00:30:42,637
Eu mudaria os desenhos.

371
00:30:42,774 --> 00:30:46,710
se o sol estivesse nascendo
nesta cena montanhosa,

372
00:30:46,845 --> 00:30:52,181
Eu adicionaria giz branco
para destacar as montanhas.

373
00:30:58,289 --> 00:31:00,154
muito bordas das coisas.

374
00:31:00,291 --> 00:31:03,089
Eu poderia iluminar uma área inteira.

375
00:31:03,228 --> 00:31:05,025
então eu pararia de desenhar

376
00:31:05,163 --> 00:31:10,601
e deixe o cinegrafista
tire parte da foto

377
00:31:10,735 --> 00:31:12,566
nesta condição.

378
00:31:12,704 --> 00:31:15,468
ele misturaria isso
a condição anterior.

379
00:31:15,607 --> 00:31:17,438
pararíamos a câmera,

380
00:31:17,575 --> 00:31:21,102
e eu começaria a mudar
a imagem novamente.

381
00:31:21,246 --> 00:31:24,113
Eu poderia iluminar o céu.

382
00:31:24,249 --> 00:31:27,116
é uma série de
mudanças constantes

383
00:31:27,252 --> 00:31:29,618
para o mesmo
desenho básico.

384
00:31:29,754 --> 00:31:31,119
isso mesmo.

385
00:31:31,256 --> 00:31:32,621
fotografe cada
mudar.

386
00:31:32,757 --> 00:31:33,781
sim.

387
00:31:33,925 --> 00:31:37,122
e depois que eu iluminei o céu

388
00:31:37,262 --> 00:31:41,358
e as montanhas
um pouco mais,

389
00:31:41,499 --> 00:31:42,898
fotografaríamos mais um pouco.

390
00:31:43,034 --> 00:31:48,631
então pararíamos a câmera novamente,
e eu acrescentaria mais alguns detalhes.

391
00:31:48,773 --> 00:31:52,675
Eu poderia apresentar
algumas nuvens no céu.

392
00:31:54,879 --> 00:32:00,181
e eu mudaria cada parte
da foto um pouco.

393
00:32:02,220 --> 00:32:06,919
e então, diga que eu estava querendo
para apresentar um pôr do sol,

394
00:32:07,058 --> 00:32:10,619
Eu poderia esfregar o
giz existente.

395
00:32:15,266 --> 00:32:19,600
o cinegrafista fotografaria
a imagem naquela fase,

396
00:32:19,737 --> 00:32:23,537
misturando-o com o anterior.

397
00:32:23,675 --> 00:32:25,609
e assim por diante;

398
00:32:25,743 --> 00:32:29,144
Pouco a pouco, o
a imagem mudaria.

399
00:32:51,269 --> 00:32:52,634
[Narrador]: em 1966,

400
00:32:52,770 --> 00:32:56,137
McLaren começou um
filme metamórfico, "as estações",

401
00:32:56,274 --> 00:33:00,643
em que ele explorou
luz e cor do Canadá.

402
00:33:00,778 --> 00:33:05,078
ele temia isso quase sem forma
abstração seria chata.

403
00:33:05,216 --> 00:33:11,587
ele colocou o filme de lado,
tirando de vez em quando

404
00:33:11,723 --> 00:33:16,092
na esperança de uma inspiração,
que nunca veio.

405
00:33:16,227 --> 00:33:20,095
Mclaren admitiu prontamente
à influência pictórica

406
00:33:20,231 --> 00:33:23,598
do século XIX
artista inglês j.w. torneiro,

407
00:33:23,735 --> 00:33:27,102
em sua tentativa de
capturar as estações

408
00:33:27,238 --> 00:33:29,638
desta maneira impressionista.

409
00:33:48,860 --> 00:33:52,762
em meados da década de 1940,
McLaren e Evelyn Lambart

410
00:33:52,897 --> 00:33:56,060
testes de filmagem para um filme de música folclórica,

411
00:33:56,200 --> 00:33:57,633
Eu sou uma poulette grise.

412
00:33:57,769 --> 00:33:59,760
eles fizeram slides de galinhas,

413
00:33:59,904 --> 00:34:03,601
sobre o qual eles projetaram
papelão ondulado ondulado.

414
00:34:06,210 --> 00:34:09,577
eles estavam infelizes
com os resultados,

415
00:34:09,714 --> 00:34:14,617
então a Mclaren decidiu usar
a técnica da cadeia de mixagens.

416
00:34:19,223 --> 00:34:20,588
picasso disse:

417
00:34:20,725 --> 00:34:24,593
"seria muito interessante
registrar, fotograficamente,

418
00:34:24,729 --> 00:34:29,098
"não as etapas de uma pintura,
mas suas metamorfoses.

419
00:34:29,233 --> 00:34:34,603
"alguém veria, talvez, por
que curso uma mente encontra seu caminho

420
00:34:34,739 --> 00:34:37,606
"para a cristalização
do seu sonho.

421
00:34:37,742 --> 00:34:42,111
"a imagem não está pensada
e determinado de antemão;

422
00:34:42,246 --> 00:34:45,113
"em vez disso, enquanto está sendo feito,

423
00:34:45,249 --> 00:34:48,116
"segue o
mobilidade do pensamento.

424
00:34:48,252 --> 00:34:50,117
"terminado, muda ainda mais,

425
00:34:50,254 --> 00:34:54,623
"de acordo com a condição
daquele que olha para isso.

426
00:34:54,759 --> 00:34:58,627
uma imagem vive sua vida
como uma criatura viva."

427
00:34:58,763 --> 00:35:03,564
[Mclaren]: quando vejo uma pintura
feito por algum outro artista,

428
00:35:03,701 --> 00:35:09,071
Eu não penso em tudo
etapas que levaram a isso.

429
00:35:09,207 --> 00:35:12,574
mas na minha própria experiência
de fazer pinturas,

430
00:35:12,710 --> 00:35:17,579
eu estive muito consciente disso
Eu construo a coisa gradualmente

431
00:35:17,715 --> 00:35:20,582
e mude aqui e ali...

432
00:35:20,718 --> 00:35:22,083
ele evolui lentamente.

433
00:35:22,220 --> 00:35:27,248
esse processo parece ser mais
importante que o resultado final.

434
00:35:27,391 --> 00:35:32,090
eu não sou um bom pintor, isso é
um dos sintomas disso.

435
00:35:32,230 --> 00:35:34,596
Não sei quando parar.

436
00:35:34,732 --> 00:35:38,532
a mudança fascina
eu mais que o resultado...

437
00:35:38,669 --> 00:35:43,606
o que naturalmente levou a tentar
para canalizar isso para o cinema.

438
00:35:43,741 --> 00:35:48,610
e o filme que, na minha
opinião, isso é melhor

439
00:35:48,746 --> 00:35:50,145
é "poulette grise".

440
00:35:53,751 --> 00:35:56,618
[Narrador]: as raízes
do interesse da McLaren

441
00:35:56,754 --> 00:36:01,123
na metamorfose de
luz e sombra e imagens

442
00:36:01,192 --> 00:36:04,559
Iay no escocês
ambiente de sua juventude.

443
00:36:04,695 --> 00:36:07,255
mas a ideia de usar filme

444
00:36:07,398 --> 00:36:11,027
explorar esse interesse
veio de ver este filme,

445
00:36:11,169 --> 00:36:15,105
"noite na montanha nua",
no final da década de 1930.

446
00:36:34,725 --> 00:36:39,253
[Mclaren]: Acho que é um resumo,
um chamado filme abstrato

447
00:36:39,397 --> 00:36:41,262
pode ter sentimentos humanos.

448
00:36:41,399 --> 00:36:42,764
em outras palavras,

449
00:36:42,900 --> 00:36:47,599
as coisas que você vê
a tela pode ser abstrata.

450
00:36:47,738 --> 00:36:51,834
se você olhasse para um quadro
do filme, você diria:

451
00:36:51,976 --> 00:36:55,605
isso não significa nada;
não há imagens lá.

452
00:36:55,746 --> 00:36:59,113
mas uma vez que a coisa
entra em movimento,

453
00:36:59,250 --> 00:37:01,548
as coisas que estão lá,

454
00:37:01,686 --> 00:37:06,055
não importa que tipo
da forma que possam ter,

455
00:37:06,190 --> 00:37:10,058
pode se comportar de uma
maneira humana ou animal,

456
00:37:10,194 --> 00:37:15,598
que ecoa algo
bastante humano em uma pessoa.

457
00:37:26,711 --> 00:37:30,078
[don mcw.]: você poderia
diga que há uma conexão

458
00:37:30,214 --> 00:37:32,239
entre seus filmes e dança?

459
00:37:32,383 --> 00:37:40,119
em muitos deles, o
filmes abstratos, como...

460
00:37:43,961 --> 00:37:46,930
meu Deus,
esqueci o nome dele!

461
00:37:47,064 --> 00:37:48,588
[don]: "violino dee-dee"?

462
00:37:48,733 --> 00:37:50,724
[Mclaren]: "violino dee-dee", não.

463
00:37:50,868 --> 00:37:54,998
"sair do cuidado monótono" é mais
como dança folclórica selvagem.

464
00:37:55,139 --> 00:37:56,606
estou confuso,

465
00:37:56,741 --> 00:37:58,606
porque "desapareceu
cuidado chato"

466
00:37:58,743 --> 00:38:00,176
é mais abstrato

467
00:38:00,311 --> 00:38:05,044
do que "fiddle-dee-dee" que
é uma espécie de melodia de dança.

468
00:38:05,182 --> 00:38:07,548
[Mclaren]: é uma melodia dançante,

469
00:38:07,685 --> 00:38:13,590
mas é uma melodia muito simples
e é um filme muito simples.

470
00:38:33,711 --> 00:38:36,805
não tem
todos os recursos,

471
00:38:36,947 --> 00:38:41,611
promontórios e
penhascos e planícies

472
00:38:41,752 --> 00:38:43,743
de "cuidado enfadonho".

473
00:39:19,523 --> 00:39:20,956
quando, em Londres,

474
00:39:21,092 --> 00:39:26,052
Eu fui ao balé,
eu nunca tinha visto balé antes.

475
00:39:26,197 --> 00:39:31,066
Fiquei completamente fascinado porque
Vi vários tipos de balé.

476
00:39:31,202 --> 00:39:36,071
mas eu estava mais interessado
no balé não dramático,

477
00:39:36,207 --> 00:39:38,767
o balé do movimento

478
00:39:38,909 --> 00:39:41,571
e a criação
da coreografia

479
00:39:41,712 --> 00:39:45,580
e as formas mutáveis
e padrões no palco.

480
00:39:45,716 --> 00:39:50,585
mesmo se eu tivesse nascido
quando nasci, em Londres,

481
00:39:50,721 --> 00:39:53,417
e poderia ter
fui ao balé

482
00:39:53,557 --> 00:39:56,583
a partir dos oito ou dez anos,

483
00:39:56,727 --> 00:40:01,096
eu poderia ter desejado
ser bailarina

484
00:40:01,232 --> 00:40:03,132
e eventualmente um coreógrafo.

485
00:40:15,312 --> 00:40:17,177
ao fazer "hen hop",

486
00:40:17,314 --> 00:40:22,115
Eu senti que estava
aquela galinha fazendo a dança.

487
00:40:22,253 --> 00:40:26,622
afinal, antes de eu
fui fazer "hen hop".

488
00:40:26,757 --> 00:40:31,626
Selecionei a música e
a música era um arranhão

489
00:40:31,762 --> 00:40:36,631
e sua melodia boba e complicada
me fez pensar em galinhas.

490
00:40:36,767 --> 00:40:41,136
Eu sempre penso em galinhas
como criaturas estúpidas e tolas.

491
00:40:41,272 --> 00:40:45,140
Eu fui para um experimento
fazenda perto de Ottawa,

492
00:40:45,276 --> 00:40:51,146
e pediu para passar um dia em
os galinheiros, desenhando galinhas.

493
00:40:51,282 --> 00:40:55,150
Eu fui lá e causei
a maior perturbação

494
00:40:55,286 --> 00:40:57,151
entre essas 200 galinhas.

495
00:40:57,288 --> 00:40:59,654
porque eles não me aceitaram.

496
00:40:59,790 --> 00:41:02,588
houve ótimo
cacarejando e vibrando

497
00:41:02,726 --> 00:41:05,593
e voando de poleiro em poleiro.

498
00:41:05,729 --> 00:41:09,597
eles se moveram tão rápido
Não consegui desenhar nenhum.

499
00:41:09,733 --> 00:41:13,100
mas depois de meia hora
eles se estabeleceram,

500
00:41:13,237 --> 00:41:16,604
eles pareciam
me aceite como uma galinha.

501
00:41:16,740 --> 00:41:20,608
Eu estudei suas posturas
e observei seus movimentos,

502
00:41:20,744 --> 00:41:26,614
e ficou imbuído do
espírito de sua feminilidade.

503
00:41:26,750 --> 00:41:28,377
Eu penso!

504
00:41:28,519 --> 00:41:33,115
de certa forma, quando você está
animando uma criatura,

505
00:41:33,257 --> 00:41:38,126
se a criatura estiver se movendo,
você é isso...

506
00:41:38,262 --> 00:41:40,662
você sente o movimento.

507
00:41:50,274 --> 00:41:53,141
seus pés no chão
e você está de costas para a parede

508
00:41:53,277 --> 00:41:55,142
e acima da esquerda
com o seu canto é tudo

509
00:41:55,279 --> 00:41:57,144
uma mão para o seu parceiro
grande jangle

510
00:41:57,281 --> 00:41:59,146
direita, vá para a esquerda

511
00:41:59,283 --> 00:42:01,581
vá direto para o buggy
esquerda para o volante

512
00:42:01,719 --> 00:42:05,086
dar a volta completa
na bola do seu calcanhar

513
00:42:05,222 --> 00:42:07,588
coloque sua perna de madeira para cima
e sua rolha para baixo

514
00:42:07,725 --> 00:42:10,125
apressem-se meninas
você nunca vai dar a volta

515
00:42:51,268 --> 00:42:54,635
[Narrador]: em 1 946,
Picasso viu "hen hop".

516
00:42:54,772 --> 00:42:57,639
ele é relatado
ter exclamado:

517
00:42:57,775 --> 00:43:02,109
"finalmente, algo novo
na arte de desenhar!"

518
00:43:25,135 --> 00:43:28,104
[m. isacsson]: onde
você pegou a galinha?

519
00:43:28,238 --> 00:43:30,297
[Mclaren]: você é
indo muito atrás.

520
00:43:30,441 --> 00:43:35,105
pergunte ao meu psiquiatra
por que escolhi uma galinha!

521
00:43:35,245 --> 00:43:37,110
Eu queria uma imagem simples,

522
00:43:37,247 --> 00:43:41,149
não é uma imagem humana
porque é muito complexo

523
00:43:41,285 --> 00:43:44,618
manipular,
tantas peças para mover.

524
00:43:44,755 --> 00:43:48,316
você pode desenhar uma galinha
em algumas linhas,

525
00:43:48,459 --> 00:43:52,122
é muito mais fácil de fazer
centenas de desenhos.

526
00:43:52,262 --> 00:43:54,492
a ideia dos pássaros me agradou,

527
00:43:54,632 --> 00:43:59,126
especialmente galinhas porque
sempre me divirto com galinhas.

528
00:43:59,269 --> 00:44:02,136
eles são estúpidos,
eles fazem sons engraçados

529
00:44:02,272 --> 00:44:04,604
e se comportar de maneira rude,

530
00:44:04,742 --> 00:44:07,643
se eles estão correndo
ou coçando...

531
00:44:36,774 --> 00:44:39,106
[Narrador]: Mclaren disse uma vez

532
00:44:39,243 --> 00:44:44,647
ele pensou que sua mãe
pensei que ela era um pássaro.

533
00:44:56,827 --> 00:44:59,625
[Mclaren]: é uma forma de dança.

534
00:44:59,763 --> 00:45:03,790
esse é o meu jeito
pensando em cinema.

535
00:45:03,934 --> 00:45:08,064
existem outros filmes,
filmes dramáticos,

536
00:45:08,205 --> 00:45:10,070
onde a fala é importante.

537
00:45:10,207 --> 00:45:14,109
mas eu nunca uso
discurso em meus filmes.

538
00:45:16,714 --> 00:45:18,614
Eu não consegui.

539
00:45:18,749 --> 00:45:24,119
eu sentiria isso como uma intrusão
de um tipo muito estranho.

540
00:45:26,223 --> 00:45:29,590
[Narrador]: Mclaren faria
enviar cartas para amigos.

541
00:45:29,727 --> 00:45:32,594
às vezes chique,
em vez de palavras,

542
00:45:32,730 --> 00:45:35,130
expressaria seus sentimentos.

543
00:45:47,678 --> 00:45:49,509
[Mclaren]: um
aspecto da criatividade

544
00:45:49,680 --> 00:45:51,409
está relacionado ao valor estético,

545
00:45:51,615 --> 00:45:54,106
a confecção de
algo lindo.

546
00:45:54,251 --> 00:45:57,118
você pode encontrar isso nas flores.

547
00:45:57,254 --> 00:46:00,451
se você já
imagine-se uma abelha

548
00:46:00,591 --> 00:46:03,958
e entre direito
perto de uma íris,

549
00:46:04,094 --> 00:46:06,062
parece terrivelmente emocionante...

550
00:46:06,196 --> 00:46:10,394
todo esse pequeno tubo que
fica cada vez mais estreito...

551
00:46:10,534 --> 00:46:12,365
todas as cores refletidas...

552
00:46:12,503 --> 00:46:18,339
é realmente uma invenção maravilhosa

553
00:46:18,475 --> 00:46:20,602
pelo grande inventor.

554
00:46:23,247 --> 00:46:27,581
animais também, mostre isso
criatividade evolutiva.

555
00:46:27,718 --> 00:46:32,553
tome por exemplo
aves tropicais de plumagem.

556
00:46:32,689 --> 00:46:37,092
pegue o pássaro caramanchão de
austrália que faz um ninho...

557
00:46:37,227 --> 00:46:41,596
o buraquinho e o
pequena plataforma na frente.

558
00:46:41,732 --> 00:46:45,099
decora seu ninho
com pequenas frutas,

559
00:46:45,235 --> 00:46:49,604
miçangas e flores, e
pequenos pedaços de vidro colorido,

560
00:46:49,740 --> 00:46:53,608
e uma pequena plataforma
para os pássaros do caramanchão

561
00:46:53,744 --> 00:46:56,110
dançar uma dança de acasalamento.

562
00:46:56,246 --> 00:46:58,111
é tudo muito bonito.

563
00:46:58,248 --> 00:47:00,614
qual é o sentido disso?

564
00:47:00,751 --> 00:47:04,585
o ponto é sexual
atração e reprodução.

565
00:47:23,574 --> 00:47:30,070
então, eu acho que no mundo de
plantas, flores e animais,

566
00:47:30,214 --> 00:47:32,079
você ganha criatividade.

567
00:47:32,216 --> 00:47:34,582
está embutido
estruturalmente.

568
00:47:34,718 --> 00:47:38,586
veja bem, eu acho
talvez criatividade no homem

569
00:47:38,722 --> 00:47:41,088
está estruturalmente embutido nele,

570
00:47:41,225 --> 00:47:45,423
porque alguns homens e mulheres
são mais criativos que outros.

571
00:47:45,562 --> 00:47:50,090
eles têm vontade de
faça não apenas beleza

572
00:47:50,234 --> 00:47:56,195
mas humor, tragédia, se
é literatura ou fantasia.

573
00:47:56,340 --> 00:48:00,140
eles têm um desejo
para fazer alguma coisa.

574
00:48:05,682 --> 00:48:08,048
[Narrador]: Otávio
paz disse uma vez:

575
00:48:08,185 --> 00:48:12,053
"um homem acorrentado precisa
apenas feche os olhos

576
00:48:12,189 --> 00:48:14,589
para fazer o mundo explodir."

577
00:48:16,693 --> 00:48:18,558
parafraseando Otávio Paz,

578
00:48:18,695 --> 00:48:22,563
Iouis bunuel, aquele espanhol
mestre do cinema, disse:

579
00:48:22,699 --> 00:48:28,069
"o olho branco da tela
só precisa refletir a luz

580
00:48:28,205 --> 00:48:33,074
isso é propriamente seu
explodir o universo."

581
00:48:33,210 --> 00:48:35,576
parafraseando Bunuel,
diríamos:

582
00:48:35,712 --> 00:48:41,082
"o olho branco da tela
só precisa refletir a luz

583
00:48:41,218 --> 00:48:44,619
isso é propriamente seu
para criar um novo universo."

584
00:49:00,237 --> 00:49:04,537
em 1969, Glenn Gould,
o mestre do teclado do Canadá,

585
00:49:04,675 --> 00:49:06,540
tinha um programa semanal

586
00:49:06,677 --> 00:49:10,579
na rádio do "canadense
empresa de radiodifusão".

587
00:49:29,700 --> 00:49:33,067
[Locutor:] a arte de
Glenn Gould, pegue 15.

588
00:49:33,203 --> 00:49:35,569
uma conversa com o compositor

589
00:49:35,706 --> 00:49:38,072
daquele intrigante
um pouco de anti-melodia,

590
00:49:38,208 --> 00:49:39,573
cineasta Norman Mclaren.

591
00:49:39,710 --> 00:49:43,043
[gould:] é a música
pista que ele projetou

592
00:49:43,180 --> 00:49:46,081
por seus seis minutos
obra-prima chamada "mosaico".

593
00:49:46,216 --> 00:49:48,081
[Locutor:] Eu não vi isso.

594
00:49:48,218 --> 00:49:53,588
[gould:] naquele filme, um homem
entra do palco à direita,

595
00:49:53,724 --> 00:49:55,589
e lança um objeto esférico

596
00:49:55,726 --> 00:49:57,591
contra não
fundo discernível.

597
00:49:57,728 --> 00:50:01,596
sai do palco para a esquerda, sai
o objeto a ser multiplicado

598
00:50:01,732 --> 00:50:05,099
e criar um mundo próprio

599
00:50:05,235 --> 00:50:07,601
até que ele inverta
as direções do palco.

600
00:50:07,738 --> 00:50:12,107
Eu tenho a sensação de que
você tem, mesmo que tacitamente,

601
00:50:12,242 --> 00:50:14,107
foi influenciado por Schoenberg,

602
00:50:14,244 --> 00:50:17,111
ou o Schoenbergen
princípio da música,

603
00:50:17,247 --> 00:50:22,378
porque há uma inclinação
em seus filmes para fazer uma célula,

604
00:50:22,519 --> 00:50:24,009
uma ideia celular

605
00:50:24,154 --> 00:50:26,122
responsável por
tudo o que acontece.

606
00:50:26,256 --> 00:50:29,623
"mosaico" é assim,
e "esferas" também.

607
00:50:29,760 --> 00:50:32,752
uma moção inaugura
todos os outros movimentos.

608
00:50:32,896 --> 00:50:36,127
este foi o princípio em
que Schoenberg acreditava,

609
00:50:36,266 --> 00:50:38,632
e aquilo pelo qual ele se esforçou.

610
00:50:38,769 --> 00:50:41,863
[Mclaren]: o que influenciou
eu nessa direção

611
00:50:42,005 --> 00:50:45,634
tem sido meu contato com
música clássica hindu.

612
00:50:45,776 --> 00:50:50,145
porque aí você consegue
um germe na raga,

613
00:50:50,280 --> 00:50:54,649
e esse germe é desenvolvido
e desenvolvido e desenvolvido.

614
00:50:54,785 --> 00:50:58,152
e constrói o tempo todo.

615
00:50:58,288 --> 00:51:02,725
não é um a, b, a,
é apenas uma construção constante.

616
00:51:02,859 --> 00:51:06,795
você começa um filme.

617
00:51:06,930 --> 00:51:10,093
e uma vez que você fizer
uma declaração inicial,

618
00:51:10,233 --> 00:51:13,100
isso exclui tudo
tipos de possibilidades.

619
00:51:13,236 --> 00:51:15,602
você está estreitando
abaixo do canal

620
00:51:15,739 --> 00:51:18,105
em que você pode progredir.

621
00:51:18,241 --> 00:51:22,109
é como começar
uma melodia em uma tonalidade.

622
00:51:22,245 --> 00:51:25,112
você poderia sair pela tangente,

623
00:51:25,248 --> 00:51:29,116
então volte e
saia por outra tangente.

624
00:51:29,252 --> 00:51:33,086
é um tema e variação
embutido na estrutura.

625
00:51:33,223 --> 00:51:37,626
um ótimo trabalho muitas vezes
usa poucos elementos,

626
00:51:37,761 --> 00:51:44,132
pode fazer um tema e variação,
ou uma forma rondo ou forma sonata.

627
00:51:44,267 --> 00:51:51,139
muitas das estruturas da música
Achei úteis como diretrizes

628
00:51:51,274 --> 00:51:56,177
para estruturas em abstrato
filmes ou em filmes em geral.

629
00:52:17,234 --> 00:52:20,601
existem dois tipos
do filme abstrato.

630
00:52:20,737 --> 00:52:23,103
um é puro filme abstrato.

631
00:52:23,240 --> 00:52:26,107
as imagens, você
não consigo reconhecê-los

632
00:52:26,243 --> 00:52:29,610
como qualquer outra coisa
do que eles são.

633
00:52:29,746 --> 00:52:34,115
eles não sugerem seres humanos
ou qualquer tipo de criatura.

634
00:52:34,251 --> 00:52:37,118
e eles não
mova-se com qualquer coisa

635
00:52:37,254 --> 00:52:41,122
mas meio geométrico
movimento, como no filme “Linhas”.

636
00:52:41,258 --> 00:52:46,218
"linhas horizontais",
"vertical", "mosaico" e "esferas".

637
00:52:46,363 --> 00:52:48,627
os outros são filmes abstratos

638
00:52:48,765 --> 00:52:52,132
onde há objetos
que são identificáveis.

639
00:52:52,269 --> 00:52:53,668
estou pensando em "ritmética".

640
00:52:53,803 --> 00:52:55,100
existem números.

641
00:52:55,238 --> 00:52:59,140
e em numerais, por seus
comportamento e ação,

642
00:52:59,276 --> 00:53:04,578
atuam como se fossem animais ou
seres humanos empurrando e empurrando

643
00:53:04,714 --> 00:53:08,115
e reagindo e
lutando entre si.

644
00:53:10,820 --> 00:53:12,583
nos meus filmes abstratos,

645
00:53:12,722 --> 00:53:17,091
os elementos, como um
ponto azul e um ponto cinza,

646
00:53:17,227 --> 00:53:21,095
assumir uma personalidade por
virtude do seu movimento.

647
00:53:21,231 --> 00:53:24,598
as imagens ou formas
pode ser abstrato,

648
00:53:24,734 --> 00:53:28,932
mas o movimento não é abstrato;
é humanamente motivado.

649
00:53:29,072 --> 00:53:30,937
o movimento é separado

650
00:53:31,074 --> 00:53:35,067
do particular
forma ou forma que se move.

651
00:53:35,212 --> 00:53:40,115
é esse movimento que
está no coração do cinema

652
00:53:40,250 --> 00:53:44,152
e isso faz filme
um meio tão poderoso.

653
00:53:46,523 --> 00:53:51,961
[isacsson]: filme de animação
é uma ilusão de movimento.

654
00:53:52,095 --> 00:53:55,622
[Mclaren]: todos os filmes
é uma espécie de ilusão,

655
00:53:55,765 --> 00:53:59,861
porque você tem apenas 24
quadros estacionários por segundo.

656
00:54:00,003 --> 00:54:04,565
então, quando for exibido, você
obtenha a ilusão de movimento.

657
00:54:04,708 --> 00:54:09,202
se me perguntassem
definição de filme de animação,

658
00:54:09,346 --> 00:54:14,579
é onde você pode parar
entre qualquer quadro do filme

659
00:54:14,718 --> 00:54:17,551
e o próximo quadro do filme,

660
00:54:17,687 --> 00:54:20,087
e faça um
ajuste controlado.

661
00:54:20,223 --> 00:54:23,590
[isacsson]: isso é
o que você tem feito?

662
00:54:23,727 --> 00:54:25,092
[Mclaren]: está manipulando

663
00:54:25,228 --> 00:54:28,095
a diferença em puro,
animação direta,

664
00:54:28,231 --> 00:54:33,100
onde você se move o que é
um pouco na sua frente

665
00:54:33,236 --> 00:54:36,637
e pegue outro quadro,
mova-o novamente...

666
00:54:36,773 --> 00:54:41,710
ou se o movimento
foi sorteado antecipadamente,

667
00:54:41,845 --> 00:54:47,613
você está no controle total
do movimento quadro a quadro.

668
00:54:47,751 --> 00:54:53,781
e para animação completa você tem
fazer 24 movimentos por segundo.

669
00:54:54,791 --> 00:54:56,622
[don]: é colaboração
importante no seu processo?

670
00:54:56,760 --> 00:54:58,387
[Mclaren]: é muito importante.

671
00:54:58,528 --> 00:55:00,621
[don]: e quanto ao papel

672
00:55:00,764 --> 00:55:03,562
aquela Evelyn Lambart
tocou em seus filmes?

673
00:55:03,700 --> 00:55:08,569
[Mclaren]: o papel dela foi imenso,
exceto nos últimos dez anos,

674
00:55:08,705 --> 00:55:11,731
quando ela começou
fazendo seus próprios filmes.

675
00:55:11,875 --> 00:55:14,275
nos reunimos nos anos quarenta.

676
00:55:14,411 --> 00:55:17,574
fizemos testes
para "poulette grise"

677
00:55:17,714 --> 00:55:21,081
antes de eu chegar
a decisão final.

678
00:55:21,217 --> 00:55:24,448
ela começou meio
como assistente,

679
00:55:24,587 --> 00:55:27,579
mas cada vez mais nos encaixamos

680
00:55:27,724 --> 00:55:31,683
e em alguns filmes
ela os estava co-dirigindo.

681
00:55:31,828 --> 00:55:35,093
uma coisa foi isso
ela era muito metódica.

682
00:55:35,231 --> 00:55:36,664
terrivelmente sistemático,

683
00:55:36,800 --> 00:55:39,291
tinha muitas coisas em mãos,

684
00:55:39,436 --> 00:55:41,267
transferidores e bússolas

685
00:55:41,404 --> 00:55:43,099
e os outros instrumentos.

686
00:55:43,239 --> 00:55:46,106
nós sentimos o mesmo
maneira sobre a cor.

687
00:55:46,242 --> 00:55:50,645
ela entrou no
projetando o uso da cor

688
00:55:50,780 --> 00:55:52,975
em "mosaico",

689
00:55:53,116 --> 00:55:54,981
onde há pequenas oscilações...

690
00:55:55,118 --> 00:55:57,450
quando os pontos se aglomeram,

691
00:55:57,587 --> 00:56:00,181
você fica um pouco
aglomerado de cintilação.

692
00:56:00,323 --> 00:56:03,554
então compartilhamos ideias e opiniões.

693
00:56:03,693 --> 00:56:05,092
e... hum...

694
00:56:07,697 --> 00:56:11,098
e... hum... ela era uma...

695
00:56:15,772 --> 00:56:18,707
Eu senti o valor
de uma segunda pessoa

696
00:56:18,842 --> 00:56:20,776
desde que outra pessoa

697
00:56:20,910 --> 00:56:29,113
sentia o mesmo em relação à arte e
cor e sobre o movimento do filme.

698
00:56:32,222 --> 00:56:34,122
e lá estava ela...

699
00:56:42,565 --> 00:56:43,896
há Grant Munro.

700
00:56:44,033 --> 00:56:47,196
com doação, é colaboração

701
00:56:47,337 --> 00:56:49,100
e às vezes é co-direção,

702
00:56:49,239 --> 00:56:51,639
às vezes ele é
torne-se o editor.

703
00:57:01,451 --> 00:57:07,549
Acho que fiz mais filmes
com as pessoas do que trabalhando sozinho.

704
00:57:07,690 --> 00:57:11,558
nos primeiros dias,
era só eu.

705
00:57:11,694 --> 00:57:13,559
mas independentemente
disso,

706
00:57:13,696 --> 00:57:16,426
os filmes carregam
seu carimbo.

707
00:57:16,566 --> 00:57:20,195
[Mclaren]: talvez eu tenha
teve a ideia geral.

708
00:57:20,336 --> 00:57:22,566
é assim com Eve Lambart.

709
00:57:22,705 --> 00:57:27,074
Eu disse que tal tentar
fazer um filme minimalista...

710
00:57:27,210 --> 00:57:31,169
isso é antes do minimalista
movimento nas artes gráficas...

711
00:57:31,314 --> 00:57:36,581
Eu queria usar uma única linha,
movendo, dobrando e balançando,

712
00:57:36,719 --> 00:57:40,086
e tente manter o interesse.

713
00:57:40,223 --> 00:57:44,592
Eu disse: "Eu não acho
podemos continuar assim

714
00:57:44,727 --> 00:57:46,592
por mais de um minuto."

715
00:57:46,729 --> 00:57:50,688
tentamos várias coisas,
e ficou chato.

716
00:57:50,834 --> 00:57:54,099
decidimos que vamos começar
com uma única linha,

717
00:57:54,237 --> 00:57:59,106
então faça dois, depois quatro,
sete e mais complexos acúmulos.

718
00:57:59,242 --> 00:58:02,541
[don]: você está pensando
sobre entediar o público

719
00:58:02,679 --> 00:58:04,044
ou entediante você?

720
00:58:04,180 --> 00:58:06,011
[Mclaren]: entediando o público.

721
00:58:06,149 --> 00:58:10,210
há uma audiência
em algum lugar da minha mente,

722
00:58:10,353 --> 00:58:13,550
mas para "linhas", "verticais",
"horizontal" e "mosaico",

723
00:58:13,690 --> 00:58:17,182
isso interessaria
pessoas que estavam interessadas

724
00:58:17,327 --> 00:58:20,524
na arte talvez,
um público limitado.

725
00:58:20,663 --> 00:58:22,563
[don]: isso te preocupa

726
00:58:22,699 --> 00:58:25,065
que o público
pode ser limitado?

727
00:58:25,201 --> 00:58:29,433
[Mclaren]: não, a maioria das pessoas não consegue
esteja interessado em tudo.

728
00:58:29,572 --> 00:58:35,067
eles tendem a estar interessados
entrar, digamos a dança ou algo assim,

729
00:58:35,211 --> 00:58:42,208
em vez de esportes ou golfe,
ou interessado em cozinhar.

730
00:58:42,352 --> 00:58:46,083
mas se eles estiverem interessados
no cinema e no movimento

731
00:58:46,222 --> 00:58:48,087
e arte em geral,

732
00:58:48,224 --> 00:58:53,594
haveria um bom número deles
interessado nesses filmes,

733
00:58:53,730 --> 00:58:55,095
Eu pensei.

734
00:58:55,231 --> 00:58:58,962
mas estávamos fazendo isso mais
para nos divertir, eu acho.

735
00:59:00,236 --> 00:59:04,536
[Narrador]: é possível
semente para o minimalismo da Mclaren

736
00:59:04,674 --> 00:59:08,041
foi plantado durante
sua viagem à Rússia em 1935,

737
00:59:08,177 --> 00:59:12,045
onde ele viu pinturas de
o movimento construtivista.

738
00:59:12,181 --> 00:59:15,048
eles surpreenderam o
McLaren de 21 anos.

739
00:59:15,184 --> 00:59:16,549
[Mclaren]: os russos...

740
00:59:16,686 --> 00:59:21,248
curiosamente, logicamente
relacionado na galeria,

741
00:59:21,391 --> 00:59:25,054
partindo de um realista
pintura ao realismo simplificado

742
00:59:25,194 --> 00:59:28,061
para semi-abstrair para
completamente abstrato

743
00:59:28,197 --> 00:59:31,394
para ficar mais esparso e
menos formas geométricas.

744
00:59:31,534 --> 00:59:36,437
e no final da galeria,
era essa tela preta.

745
00:59:39,208 --> 00:59:43,076
[Narrador]: em 1 961,
um matemático chamado Briggs

746
00:59:43,212 --> 00:59:46,079
vi "linhas verticais"
e "linhas horizontais"

747
00:59:46,215 --> 00:59:48,080
no “festival de cinema de cortiça”.

748
00:59:48,217 --> 00:59:52,085
ele escreveu: "esses filmes
parece de muitas maneiras

749
00:59:52,221 --> 00:59:55,088
“o culminar
A busca de Norman Mclaren

750
00:59:55,224 --> 01:00:00,093
"para o máximo em uma arte
que ele fez o seu próprio.

751
01:00:00,229 --> 01:00:04,598
"ele despiu a animação
filme ao seu essencial,

752
01:00:04,734 --> 01:00:09,103
"da mesma forma que quanto mais
pintores abstratos avançados

753
01:00:09,238 --> 01:00:11,103
"despojaram a arte pictórica.

754
01:00:11,240 --> 01:00:16,109
"mas em sua marcha
a última crista até o cume,

755
01:00:16,245 --> 01:00:19,612
"ele pode ter deixado para trás
seu toque popular.

756
01:00:19,749 --> 01:00:24,152
é provável que ele se encontre
quase sozinho no Everest."

757
01:00:53,149 --> 01:00:56,175
tudo o que posso dizer é que...

758
01:00:59,288 --> 01:01:03,088
talvez seja o
espírito dos tempos,

759
01:01:03,226 --> 01:01:07,629
a época, a idade que você
mora, afeta você.

760
01:01:07,764 --> 01:01:12,599
é difícil para um artista
para escapar dos efeitos da arte

761
01:01:12,735 --> 01:01:16,102
isso está acontecendo por aí
ele e pronto.

762
01:01:16,239 --> 01:01:18,605
ele faz parte do movimento.

763
01:01:18,741 --> 01:01:21,107
[don]: bussoni escreveu uma vez isso

764
01:01:21,244 --> 01:01:24,111
“o poder criativo pode ser
mais facilmente reconhecido

765
01:01:24,247 --> 01:01:28,081
quanto mais ele se sacode
solto da tradição."

766
01:01:28,217 --> 01:01:31,618
[Mclaren]: no geral
essa é uma afirmação correta.

767
01:01:31,754 --> 01:01:33,619
mas há exceções.

768
01:01:33,756 --> 01:01:36,122
uma grande exceção é bach.

769
01:01:36,259 --> 01:01:39,626
ele foi por muitos
seus contemporâneos

770
01:01:39,762 --> 01:01:42,128
considerado um velho fuddy duddy,

771
01:01:42,265 --> 01:01:45,132
ainda vasculhando
nesses contrapontos.

772
01:01:45,268 --> 01:01:49,136
[don]: você acha que um artista
deveria reconhecer uma tradição?

773
01:01:49,272 --> 01:01:52,503
[Mclaren]: é uma questão
do seu próprio sentimento.

774
01:01:52,642 --> 01:01:56,134
se ele encontrar outras possibilidades
dentro dessa tradição,

775
01:01:56,279 --> 01:01:58,144
ele deveria persegui-los.

776
01:01:58,281 --> 01:02:04,083
se ele ficar cansado, como eu
fazendo um filme em um estilo,

777
01:02:04,220 --> 01:02:06,085
quando terminar,

778
01:02:06,222 --> 01:02:09,589
Eu quero fazer algo
completamente diferente,

779
01:02:09,726 --> 01:02:13,662
com uma técnica diferente
e um tema diferente.

780
01:02:13,796 --> 01:02:17,755
[don]: você é um cineasta,
uma forma de arte do século XX.

781
01:02:17,900 --> 01:02:21,427
onde está a tradição
para você quebrar?

782
01:02:21,571 --> 01:02:24,096
[Mclaren]: é por isso
Eu escolhi o filme.

783
01:02:24,240 --> 01:02:27,175
porque existem
muito poucas tradições

784
01:02:27,310 --> 01:02:29,642
no cinema...

785
01:02:29,779 --> 01:02:33,112
aqui está um meio que é
cheio de possibilidades.

786
01:02:33,249 --> 01:02:39,188
está apenas começando
para ser explorado...

787
01:02:39,322 --> 01:02:43,725
Muito depois de perceber isso,
eu vi o trabalho

788
01:02:43,860 --> 01:02:49,389
dos primeiros pioneiros franceses fazendo
truque de trabalho de filme, eu percebi

789
01:02:49,532 --> 01:02:53,229
que eles perceberam algumas
as possibilidades imediatamente.

790
01:02:55,772 --> 01:03:00,675
[Narrador]: os momentos de abertura
do "pas de deux" da Mclaren.

791
01:03:02,712 --> 01:03:05,078
existem duas seções.

792
01:03:05,214 --> 01:03:10,117
no primeiro, o desperto
garota dança narcisicamente.

793
01:03:19,228 --> 01:03:21,025
na segunda seção,

794
01:03:21,164 --> 01:03:23,598
aparece um jovem,

795
01:03:23,733 --> 01:03:25,598
e gradualmente ela percebe

796
01:03:25,735 --> 01:03:30,104
que sua felicidade reside
no amor de outro.

797
01:03:30,239 --> 01:03:34,608
o amor crescente é expresso
com a imagem multiplicada

798
01:03:34,744 --> 01:03:38,111
criado por McLaren
na impressora óptica.

799
01:03:38,247 --> 01:03:40,442
ele conscientemente
pegou sua inspiração

800
01:03:40,583 --> 01:03:42,278
para as imagens multiplicadas

801
01:03:42,418 --> 01:03:45,285
de tentativas anteriores
em fotografia e pintura

802
01:03:45,421 --> 01:03:47,446
para capturar todas as fases

803
01:03:47,590 --> 01:03:50,616
de um movimento em um único instante.

804
01:03:50,760 --> 01:03:54,127
esta imagem múltipla
fotografia de um esgrimista

805
01:03:54,263 --> 01:03:57,960
foi tirada pelo fisiologista francês
Étienne-Jules Marey

806
01:03:58,100 --> 01:04:00,000
no final da década de 1880.

807
01:04:00,136 --> 01:04:04,072
marey também pegou isso
foto diagramática

808
01:04:04,207 --> 01:04:07,108
de um homem andando.

809
01:04:09,245 --> 01:04:12,078
Duchamp descreveu
sua pintura de 1 91 2

810
01:04:12,215 --> 01:04:16,049
"nua descendo uma escada"

811
01:04:16,185 --> 01:04:21,589
assim: "uma composição estática de
indicações de várias posições

812
01:04:21,724 --> 01:04:25,626
tomado por uma forma em movimento."

813
01:04:28,097 --> 01:04:31,589
década de 1930 de Harold Edgerton
fotografias estroboscópicas

814
01:04:31,734 --> 01:04:37,434
foram uma grande influência
a gestação do "pas de deux".

815
01:04:37,573 --> 01:04:41,100
esta foto de edgerton
de uma majorette de tambor

816
01:04:41,244 --> 01:04:45,681
estava preso do lado de fora
da porta do escritório da Mclaren.

817
01:04:49,252 --> 01:04:54,121
A primeira imagem multiplicada da Mclaren
os testes foram feitos em meados dos anos 50.

818
01:04:54,257 --> 01:04:57,624
ele se multiplicou no
marcas de impressora óptica

819
01:04:57,760 --> 01:05:01,161
que ele tenha gravado
em filme preto.

820
01:05:06,202 --> 01:05:12,107
ele usou essa técnica brevemente
em seu "blinkity blank" de 1955.

821
01:05:19,782 --> 01:05:22,580
em 1961, Mclaren e Grant Munro

822
01:05:22,718 --> 01:05:26,085
aplicou o multiplicado
princípio da ação ao vivo.

823
01:05:26,222 --> 01:05:29,589
uma ação foi filmada
em câmera lenta.

824
01:05:29,725 --> 01:05:31,090
esta imagem filmada

825
01:05:31,227 --> 01:05:34,094
foi sobreposto
em si várias vezes,

826
01:05:34,230 --> 01:05:38,098
mas sempre com atraso
de alguns quadros,

827
01:05:38,234 --> 01:05:43,103
para que o espectador veja tudo
as etapas do movimento,

828
01:05:43,239 --> 01:05:45,139
como na fotografia estroboscópica.

829
01:05:53,950 --> 01:05:56,783
em 1965, McLaren
fiz mais testes

830
01:05:56,919 --> 01:06:00,116
com dançarinos de
"les grands ballets canadiens"

831
01:06:00,256 --> 01:06:02,884
para aperfeiçoar a iluminação

832
01:06:03,025 --> 01:06:07,052
e para estabelecer o balé
passos, movimentos e tempos

833
01:06:07,196 --> 01:06:10,597
mais adequado ao seu
tema e técnica.

834
01:06:12,702 --> 01:06:14,602
somente depois desses testes finais

835
01:06:14,737 --> 01:06:17,604
Mclaren sentiu
pronto para realizar

836
01:06:17,740 --> 01:06:22,609
suas transformações
lugar comum em "pas de deux".

837
01:06:41,230 --> 01:06:45,098
[Mclaren]: um trabalho
da arte tem que ter

838
01:06:45,234 --> 01:06:48,601
coesão e consistência,

839
01:06:48,738 --> 01:06:56,110
mas não tanta coesão e
consistência a ponto de se tornar chato,

840
01:06:56,245 --> 01:07:07,053
e não tanto não-coesão
a ponto de desmoronar...

841
01:07:07,189 --> 01:07:10,056
tem que estar organicamente ligado,

842
01:07:10,192 --> 01:07:17,064
e ainda assim deve ter surpresas
nisso que você não espera,

843
01:07:17,199 --> 01:07:22,330
mas surpresas que são
relevante para todo o trabalho.

844
01:07:22,471 --> 01:07:25,065
ele estava olhando
em suas pressas,

845
01:07:25,207 --> 01:07:28,074
A luz tinha
para a câmera.

846
01:07:28,210 --> 01:07:32,078
então esses originais
os juncos estavam estragados.

847
01:07:32,214 --> 01:07:35,081
todo mundo foi gentil
que triste com isso...

848
01:07:35,217 --> 01:07:37,082
exceto Normando.

849
01:07:37,219 --> 01:07:40,586
Norman estava dizendo:
"mas você percebe como,

850
01:07:40,723 --> 01:07:45,592
"quando fica com aquela cor clara,
fica meio fantasmagórico...

851
01:07:45,728 --> 01:07:51,098
se quiséssemos fazer isso,
Eu sei o que fazer agora..."

852
01:07:51,233 --> 01:07:55,670
ele estava pensando o que era
em vez do que não era.

853
01:07:57,573 --> 01:08:01,373
[Mclaren]: este raio-x
da minha cabeça foi tirada em 1955.

854
01:08:01,510 --> 01:08:02,772
eu tinha ido

855
01:08:02,912 --> 01:08:06,211
hospital porque eu estava
sofrendo de dores de cabeça.

856
01:08:06,348 --> 01:08:09,875
eles tiraram muitas opiniões da minha cabeça.

857
01:08:10,019 --> 01:08:12,852
eles me deram o
pratos depois.

858
01:08:12,988 --> 01:08:15,855
eu ia jogá-los fora...

859
01:08:15,991 --> 01:08:19,051
é uma espécie de retrato meu.

860
01:08:19,195 --> 01:08:21,857
Enchi a cabeça de rabiscos.

861
01:08:21,997 --> 01:08:25,160
Eu improvisei qualquer coisa
isso veio na minha cabeça.

862
01:08:25,301 --> 01:08:29,738
claro, há muito
algumas coisas desenhadas aqui,

863
01:08:29,872 --> 01:08:33,899
enquanto minha cabeça está girando
com pensamentos.

864
01:08:34,043 --> 01:08:39,743
Eu estava trabalhando em um filme
chamado de "um, dois, três",

865
01:08:39,882 --> 01:08:42,077
no qual fiquei preso.

866
01:08:42,218 --> 01:08:45,745
eu peguei de novo,
isso se tornou ritmético.

867
01:08:54,230 --> 01:08:56,494
há um nada
e cruza o jogo

868
01:08:56,632 --> 01:09:02,070
que representa meu interesse
em coisas que são intrigantes.

869
01:09:08,010 --> 01:09:11,810
você também percebe
aí estão os relógios.

870
01:09:11,947 --> 01:09:16,043
isso indica minha obsessão
com o tempo no cinema:

871
01:09:16,185 --> 01:09:18,050
o número de segundos,

872
01:09:18,187 --> 01:09:25,286
o número de quadros e
24 quadros por segundo.

873
01:09:25,427 --> 01:09:28,555
a cadeia de filme do meu olho

874
01:09:28,697 --> 01:09:32,064
isso sobe e
se transforma em letras...

875
01:09:32,201 --> 01:09:37,571
naquele período, eu estava ficando
correio de todo o mundo

876
01:09:37,706 --> 01:09:40,072
querendo saber
sobre minhas técnicas.

877
01:09:40,209 --> 01:09:43,576
isso atrapalhou meu processo
de cinema e pensamento,

878
01:09:43,712 --> 01:09:47,910
então escrevi notas técnicas
em cada filme que fiz,

879
01:09:48,050 --> 01:09:50,484
que poderia então ser enviado.

880
01:09:50,619 --> 01:09:55,079
há uma escada
que se transforma em filme.

881
01:09:55,224 --> 01:09:59,593
isso significava que eu estava tentando
para ficar cada vez melhor

882
01:09:59,728 --> 01:10:01,753
com cada filme que fiz.

883
01:10:01,897 --> 01:10:04,092
claro, sendo este 1 955,

884
01:10:04,233 --> 01:10:08,101
Eu estava profundamente consciente
que a bomba atômica

885
01:10:08,237 --> 01:10:11,104
pode destruir
não apenas meus filmes,

886
01:10:11,240 --> 01:10:15,108
mas todos os filmes
que os cineastas fizeram.

887
01:10:15,244 --> 01:10:20,113
bem no topo está
uma pequena flor com asas,

888
01:10:20,249 --> 01:10:23,150
isso representa esperança, eu acho...

889
01:10:26,755 --> 01:10:31,624
vindo do meu pescoço são
os sentimentos do meu coração,

890
01:10:31,760 --> 01:10:35,628
que não parecem
ser muito forte...

891
01:10:35,764 --> 01:10:38,961
que representa um
espero que meus filmes

892
01:10:39,101 --> 01:10:40,625
moveria as pessoas,

893
01:10:40,769 --> 01:10:44,535
não intelectualmente
mas emocionalmente, mais.

894
01:10:44,673 --> 01:10:50,077
Eu estava consciente de que tinha um
tendência a se tornar muito abstrato,

895
01:10:50,212 --> 01:10:55,149
e havia o desejo
escondido no meu subconsciente

896
01:10:55,284 --> 01:11:00,847
de querer colocar mais
emoção humana em meus filmes.

897
01:11:02,958 --> 01:11:06,086
e claro os pés de galinha

898
01:11:06,228 --> 01:11:10,096
que partem de
os pés de um homem

899
01:11:10,232 --> 01:11:15,101
e crescer em um arbusto
ou uma flor, suponho...

900
01:11:15,237 --> 01:11:17,102
Eu não sei.

901
01:11:17,239 --> 01:11:21,175
estes são apenas aleatórios
interpretações

902
01:11:21,310 --> 01:11:23,938
das coisas que rabisquei.

903
01:11:32,221 --> 01:11:34,689
[Narrador]: o adolescente
McLaren leu um livro sobre

904
01:11:34,923 --> 01:11:37,118
uma arte sinestésica,
música colorida,

905
01:11:37,259 --> 01:11:39,454
em que som e cor

906
01:11:39,595 --> 01:11:42,155
se acreditava ser
diretamente equivalente.

907
01:11:42,298 --> 01:11:45,665
ele foi muito influenciado
por esta ideia.

908
01:11:49,271 --> 01:11:53,139
sua pintura do ensino médio,
"as muralhas de Jericó",

909
01:11:53,275 --> 01:11:55,641
foi concebido como música,

910
01:11:55,778 --> 01:11:57,643
as curvas que representam o tempe,

911
01:11:57,780 --> 01:12:01,147
a área e
saturação de cor

912
01:12:01,216 --> 01:12:04,117
representando volume e tom.

913
01:12:15,230 --> 01:12:18,097
em 1949, McLaren
e Evelyn Lambart

914
01:12:18,233 --> 01:12:20,098
feito "desaparecer com o cuidado monótono"

915
01:12:20,235 --> 01:12:24,103
em que eles totalmente
ignorou a linha do quadro

916
01:12:24,239 --> 01:12:28,141
e pintado e arranhado
diretamente no filme.

917
01:12:36,251 --> 01:12:39,118
Mclaren disse uma vez
"desapareça dos cuidados monótonos"

918
01:12:39,254 --> 01:12:42,621
era sua música colorida
sonho tornado realidade.

919
01:12:42,758 --> 01:12:46,125
foi pintado
para um roteiro musical

920
01:12:46,261 --> 01:12:48,729
improvisado por Oscar Peterson.

921
01:12:48,864 --> 01:12:51,196
[Mclaren]: muitas pessoas
escreveu teorias

922
01:12:51,333 --> 01:12:53,733
sobre cor, música e tom.

923
01:12:53,869 --> 01:12:56,497
não tenho preciso
teoria sobre isso,

924
01:12:56,638 --> 01:13:01,268
mas com seções de música
que são de tom muito baixo,

925
01:13:01,410 --> 01:13:04,072
Usarei cores escuras.

926
01:13:08,717 --> 01:13:11,948
se houver música de alta frequência,

927
01:13:12,087 --> 01:13:14,647
vou usar cores claras como

928
01:13:14,790 --> 01:13:17,088
amarelos, brancos,
azuis muito pálidos.

929
01:13:17,226 --> 01:13:20,093
em "sair do cuidado monótono",
eu estava consciente

930
01:13:20,229 --> 01:13:22,424
de manipular
cores desta forma,

931
01:13:22,564 --> 01:13:25,624
mas você não pode ir longe demais

932
01:13:25,768 --> 01:13:29,135
ou você acaba com
uma impossibilidade.

933
01:13:38,013 --> 01:13:40,607
[Narrador]: O primeiro da Mclaren
experimentos de filmes feitos à mão

934
01:13:40,749 --> 01:13:43,115
foram feitos na escola de arte.

935
01:13:43,252 --> 01:13:45,447
Mclaren, o estudante de arte,

936
01:13:45,587 --> 01:13:47,680
poderia desenhar e pintar

937
01:13:47,823 --> 01:13:51,122
os movimentos e as cores
ele viu em sua mente

938
01:13:51,260 --> 01:13:53,125
diretamente no filme.

939
01:13:53,262 --> 01:13:55,196
[Mclaren]: tudo
foi projetado

940
01:13:55,330 --> 01:13:57,298
em um movimento frenético.

941
01:13:57,433 --> 01:14:03,895
mas descobrimos que quando usamos
música popular muito rápida,

942
01:14:04,039 --> 01:14:08,567
e o que estava na frente
do olho foi tão rápido

943
01:14:08,710 --> 01:14:13,079
que há mais de 50%
sensação de sincronização.

944
01:14:13,215 --> 01:14:15,080
não tinha forma.

945
01:14:15,217 --> 01:14:17,742
não era uma obra de arte.

946
01:14:17,886 --> 01:14:19,683
foi um interminável

947
01:14:19,822 --> 01:14:21,050
banda de efeitos,

948
01:14:21,190 --> 01:14:27,095
mas desde que foi inicialmente
novo naquela época, em 1 935,

949
01:14:27,229 --> 01:14:30,096
todos estavam interessados nisso.

950
01:14:30,232 --> 01:14:34,134
[don]: você ficou surpreso
a primeira vez que você viu?

951
01:14:37,406 --> 01:14:39,271
[Mclaren]: felizmente...

952
01:14:39,408 --> 01:14:42,206
encontramos a reação
muito estimulante.

953
01:14:42,344 --> 01:14:45,177
se você puder fazer alguma coisa
tão simplesmente

954
01:14:45,314 --> 01:14:48,579
com filme para excitar as pessoas,

955
01:14:48,717 --> 01:14:53,120
com filme você tem
um campo de excitação

956
01:14:53,255 --> 01:14:56,520
Iying lá para ser explorado,

957
01:14:56,658 --> 01:14:59,286
comparado com uma pintura...

958
01:14:59,428 --> 01:15:05,958
na verdade, senti aquela pintura
era um médium morto ou moribundo

959
01:15:06,101 --> 01:15:11,698
o que para mim é parcialmente verdade,
Eu ainda acredito nisso.

960
01:15:11,840 --> 01:15:12,807
[don]: por quê?

961
01:15:18,714 --> 01:15:23,083
Eu acho que menos pessoas
tenha interesse nisso

962
01:15:23,218 --> 01:15:28,212
e com o advento
da tv, ainda mais.

963
01:15:28,357 --> 01:15:31,087
nós não experimentamos
a mesma emoção

964
01:15:31,226 --> 01:15:34,093
como medieval
frequentador da igreja teria

965
01:15:34,229 --> 01:15:38,598
ao entrar na igreja e
vendo um vitral

966
01:15:38,734 --> 01:15:41,601
ou uma pintura de
uma cena bíblica.

967
01:15:41,737 --> 01:15:43,898
algo novo em
sua experiência.

968
01:15:44,039 --> 01:15:48,738
há sempre um elemento
de novidade em uma obra de arte.

969
01:15:48,877 --> 01:15:53,678
se não é novo, é um
refinamento de algo antigo.

970
01:15:53,815 --> 01:15:55,180
por exemplo,

971
01:15:55,317 --> 01:15:57,615
Eu considero um Jackson Pollock,

972
01:15:57,753 --> 01:16:01,120
não importa o que aconteça
seu tamanho e preço,

973
01:16:01,189 --> 01:16:08,061
ser do mesmo tipo
como um pedaço de mármore.

974
01:16:08,196 --> 01:16:12,155
excelente granulação e
coloração e detalhes.

975
01:16:12,301 --> 01:16:17,068
pessoas do século 20
não são os primeiros a apreciar

976
01:16:17,205 --> 01:16:20,072
um tipo de arte de Jackson Pollock.

977
01:16:20,208 --> 01:16:25,578
nas vilas de Pompeia durante
o primeiro período de decoração,

978
01:16:25,714 --> 01:16:29,081
as paredes eram
painéis com apenas...

979
01:16:29,217 --> 01:16:31,082
eles não eram de mármore.

980
01:16:31,219 --> 01:16:34,086
eles foram pintados
imitar o mármore.

981
01:16:34,222 --> 01:16:38,090
assim como jackson pollack
não estava imitando nada,

982
01:16:38,226 --> 01:16:42,128
mas ele estava criando
seu próprio mármore.

983
01:17:11,193 --> 01:17:13,559
[Narrador]: no início da década de 1940,

984
01:17:13,695 --> 01:17:16,061
McLaren foi apresentado
para o tesserato,

985
01:17:16,198 --> 01:17:20,567
ou o hipercubo, do colega
animador George Dunning.

986
01:17:20,702 --> 01:17:24,570
Mclaren sempre foi fascinado
por "trompe l'oeil",

987
01:17:24,706 --> 01:17:28,574
e o tesserato
particularmente chamou sua atenção.

988
01:17:28,710 --> 01:17:33,579
ele fez vários ao longo dos anos
em madeira balsa.

989
01:17:33,715 --> 01:17:38,584
eles pendurariam no teto
nas casas dos amigos,

990
01:17:38,720 --> 01:17:43,089
e em 1971, ele projetou
este grande tesseract de alumínio

991
01:17:43,225 --> 01:17:47,127
para o lobby de
"O Conselho Nacional de Cinema" .

992
01:18:05,180 --> 01:18:07,045
Mclaren usou o tesseract

993
01:18:07,182 --> 01:18:11,050
como base para o
design de muitas coisas,

994
01:18:11,186 --> 01:18:14,087
Grande e pequeno,
incluindo uma casa.

995
01:18:15,857 --> 01:18:17,722
eu vou no oeste
porta,

996
01:18:17,859 --> 01:18:19,724
você vai para o leste.

997
01:18:19,861 --> 01:18:21,726
eu desço
o corredor

998
01:18:21,863 --> 01:18:24,559
e entre
o segundo quarto

999
01:18:24,700 --> 01:18:27,567
à direita em
o térreo.

1000
01:18:27,703 --> 01:18:30,069
você sobe um vôo

1001
01:18:30,205 --> 01:18:34,073
e pegue o primeiro
quarto à esquerda.

1002
01:18:34,209 --> 01:18:37,076
nós nos encontramos
na mesma sala,

1003
01:18:37,212 --> 01:18:40,079
aquele com o
vidraça quebrada.

1004
01:18:40,215 --> 01:18:43,582
você é um andar
mais alto do que eu,

1005
01:18:43,719 --> 01:18:47,086
mas nós também estamos
na mesma sala.

1006
01:18:47,222 --> 01:18:51,124
estamos, portanto, também
no mesmo andar?

1007
01:18:56,231 --> 01:18:58,597
este filme incompleto,
"o corredor",

1008
01:18:58,734 --> 01:19:03,034
usa uma técnica inventada
pela McLaren na década de 1930,

1009
01:19:03,171 --> 01:19:06,038
o zoom itinerante.

1010
01:19:06,174 --> 01:19:10,543
sua intenção foi gradualmente
fazer desaparecer o corredor,

1011
01:19:10,679 --> 01:19:14,046
para que o espectador
prisão inicial

1012
01:19:14,182 --> 01:19:20,052
daria lugar à liberdade
do infinito do espaço.

1013
01:19:20,188 --> 01:19:23,555
Mclaren disse uma vez que
fascínio pelo espaço

1014
01:19:23,692 --> 01:19:27,059
veio de ser acidentalmente
trancado em um armário

1015
01:19:27,195 --> 01:19:29,720
quando ele tinha sete anos.

1016
01:19:29,865 --> 01:19:31,230
alguns anos depois,

1017
01:19:31,366 --> 01:19:35,735
ele zombou dessa explicação,
dizendo que seu fascínio era,

1018
01:19:35,871 --> 01:19:38,066
em vez disso, despertado por
pintura surrealista

1019
01:19:38,206 --> 01:19:40,572
e também por aqueles desenhos animados

1020
01:19:40,709 --> 01:19:45,078
em que a Disney criou
uma ilusão de espaço profundo

1021
01:19:45,213 --> 01:19:48,114
com a técnica multiplano.

1022
01:20:03,231 --> 01:20:06,598
"à saúde de suas irmãs
e seus irmãos"

1023
01:20:06,735 --> 01:20:10,603
"para a saúde dele
que seu coração ama"

1024
01:20:10,739 --> 01:20:14,106
“é remar
quem nos lidera lidera lidera"

1025
01:20:14,242 --> 01:20:17,609
“é remar
que nos conduz em círculos"

1026
01:20:17,746 --> 01:20:22,115
O primeiro filme da Mclaren baseado
inteiramente nesta técnica

1027
01:20:22,250 --> 01:20:26,152
foi o de 1944 “está remando”.

1028
01:20:28,657 --> 01:20:31,125
nós largamos
cartões pretos lisos,

1029
01:20:31,259 --> 01:20:33,124
eu pintei
pequenos detalhes

1030
01:20:33,261 --> 01:20:35,627
da paisagem.

1031
01:20:35,764 --> 01:20:39,131
uma árvore aqui
e uma casa lá.

1032
01:20:39,267 --> 01:20:40,632
em cada cartão

1033
01:20:40,769 --> 01:20:43,636
houve um
detalhe separado.

1034
01:20:43,772 --> 01:20:47,674
aqui está um penhasco,
há uma árvore.

1035
01:20:47,809 --> 01:20:49,640
fotografamos esses cartões

1036
01:20:49,778 --> 01:20:52,975
aproximando-se da câmera
gradualmente em direção a ele,

1037
01:20:53,114 --> 01:20:54,843
o que é chamado de zoom.

1038
01:20:54,983 --> 01:20:57,645
em vez de fotografar
todas essas cartas,

1039
01:20:57,786 --> 01:21:02,086
um após o outro
na mesma parte do filme,

1040
01:21:02,224 --> 01:21:05,091
nós sobrepusemos o
fotografar cada cartão.

1041
01:21:05,227 --> 01:21:07,787
[gilmour]: o sentimento
de uma canoa.

1042
01:21:07,929 --> 01:21:09,624
como você conseguiu

1043
01:21:09,764 --> 01:21:11,095
o efeito canoa?

1044
01:21:11,233 --> 01:21:13,599
a canoa é muito simples...

1045
01:21:13,735 --> 01:21:15,100
muito econômico.

1046
01:21:15,237 --> 01:21:18,104
para colocar a canoa no filme,

1047
01:21:18,240 --> 01:21:23,610
enrolamos o filme na câmera
de volta ao começo novamente

1048
01:21:23,745 --> 01:21:26,111
e fotografado
todo o comprimento,

1049
01:21:26,248 --> 01:21:31,117
comigo segurando a canoa
e movendo-o para cima e para baixo.

1050
01:21:31,253 --> 01:21:33,448
com o movimento
da água...

1051
01:21:33,588 --> 01:21:35,818
no ritmo da música...

1052
01:21:35,957 --> 01:21:40,360
ele inventaria um novo mundo,
por exemplo, em "esferas",

1053
01:21:40,495 --> 01:21:43,464
tudo vai
na mesma proporção,

1054
01:21:43,598 --> 01:21:46,123
nunca muda a taxa.

1055
01:21:46,268 --> 01:21:51,137
e os efeitos são o resultado
de fazer tudo se mover

1056
01:21:51,273 --> 01:21:55,141
de acordo com as leis
daquele mundo.

1057
01:21:55,277 --> 01:22:00,146
a maioria das pessoas vai fingir
inventar um mundo,

1058
01:22:00,282 --> 01:22:04,082
e depois coloque
acontecimentos naquele mundo

1059
01:22:04,219 --> 01:22:06,585
que pertencem a este mundo.

1060
01:22:06,721 --> 01:22:08,586
o mesmo velho drama...

1061
01:22:08,723 --> 01:22:12,591
ele visualizou o que
seria um evento real

1062
01:22:12,727 --> 01:22:16,356
isso só poderia acontecer
naquele mundo.

1063
01:22:16,498 --> 01:22:19,296
e então dramatizou isso.

1064
01:22:21,236 --> 01:22:24,603
[Narrador]: em 1949,
McLaren e René Jodoin

1065
01:22:24,739 --> 01:22:28,106
animou um filme,
"balé do rio giz",

1066
01:22:28,243 --> 01:22:34,045
em que recortes de metal
representava átomos no espaço.

1067
01:22:34,182 --> 01:22:38,118
eles decidiram animar
inteiramente em constante movimento.

1068
01:22:38,253 --> 01:22:40,949
seria um
abstração experimental

1069
01:22:41,089 --> 01:22:44,820
sem nenhum aspecto animalesco
ou movimento antropomórfico,

1070
01:22:44,960 --> 01:22:48,657
naquela época tão característica
dos filmes de Mclaren.

1071
01:22:50,765 --> 01:22:54,826
o tiroteio foi concluído,
eles acharam chato

1072
01:22:54,970 --> 01:22:57,131
e coloque-o de lado.

1073
01:22:57,272 --> 01:23:00,799
Mclaren olhou para isso
de vez em quando,

1074
01:23:00,942 --> 01:23:04,537
e sempre foi chato.

1075
01:23:04,679 --> 01:23:09,878
mas ao assistir o filme em
1967, já não parecia assim.

1076
01:23:10,018 --> 01:23:12,885
Mclaren combinou o
recortes com fundos,

1077
01:23:13,021 --> 01:23:16,752
incluindo uma foto com zoom itinerante
originalmente para "c'est l'aviron".

1078
01:23:16,891 --> 01:23:20,588
ele perguntou a Glenn Gould
para fornecer a música,

1079
01:23:20,729 --> 01:23:23,755
três dos 48 de bach
prelúdios e fugas.

1080
01:23:23,898 --> 01:23:28,597
[gould]: Fiquei pasmo
pelo grau em que você chegou

1081
01:23:28,737 --> 01:23:30,602
com um conceito preparado.

1082
01:23:30,739 --> 01:23:36,109
você me disse que inventou
a trilha visual há 20 anos...

1083
01:23:36,244 --> 01:23:40,613
você então decidiu fazer isso
assimilar três itens de bach,

1084
01:23:40,749 --> 01:23:46,119
que não estavam em sua mente
no momento de sua composição.

1085
01:23:46,254 --> 01:23:50,122
foi tão notavelmente feito
que ninguém poderia imaginar

1086
01:23:50,258 --> 01:23:54,126
que eles não tinham crescido
partir de uma ideia inicial.

1087
01:23:54,262 --> 01:23:58,130
Eu admito que ouvidos e olhos
pode ser generoso...

1088
01:23:58,266 --> 01:24:00,131
mas isso não foi generosidade.

1089
01:24:00,268 --> 01:24:05,069
a ideia central na tela
aliado a mudanças de harmonia

1090
01:24:05,206 --> 01:24:07,401
esses foram os significativos.

1091
01:24:07,542 --> 01:24:11,069
o que acontece na trama
para fazer isso acontecer?

1092
01:24:11,212 --> 01:24:16,081
[Mclaren]: o essencial
é que eu tinha 48 para escolher.

1093
01:24:16,217 --> 01:24:19,084
e isso é muito.

1094
01:24:19,220 --> 01:24:24,089
[gould]: então uma proporção
de 1 6 para 1 se aplica...

1095
01:24:24,225 --> 01:24:27,592
[Mclaren]: a imagem
foi trabalhado ritmicamente,

1096
01:24:27,729 --> 01:24:30,095
e assim aconteceu

1097
01:24:30,231 --> 01:24:34,099
que eu encontrei aqueles em particular
fugas e o prelúdio,

1098
01:24:34,235 --> 01:24:36,135
que parecia vibrar.

1099
01:24:51,252 --> 01:24:54,619
[Narrador]: uma grande arte
movimentos da década de 1960

1100
01:24:54,756 --> 01:24:56,121
era o minimalismo.

1101
01:24:56,257 --> 01:25:00,125
após reflexão, Mclaren não
já não achava "esferas" chatas

1102
01:25:00,261 --> 01:25:03,059
porque foi
um filme minimalista,

1103
01:25:03,198 --> 01:25:09,330
e expressou um aspecto do
espírito artístico da década de 1960.

1104
01:25:12,207 --> 01:25:17,076
em meados da década de 1940, a McLaren
começou "dans un petit bois",

1105
01:25:17,212 --> 01:25:22,616
um filme terrivelmente complicado
que combinou zoom ininterrupto

1106
01:25:22,750 --> 01:25:26,311
com uma configuração multiplano.

1107
01:25:26,454 --> 01:25:29,252
"a pequena madeira"
foi feito de recortes,

1108
01:25:29,390 --> 01:25:32,587
animado em 1 2 painéis de vidro.

1109
01:25:32,727 --> 01:25:35,252
enquanto a câmera viajava,

1110
01:25:35,396 --> 01:25:37,626
painéis de vidro foram removidos.

1111
01:25:37,765 --> 01:25:41,599
o tiroteio estava "vestindo
ele com preocupações ".

1112
01:25:41,736 --> 01:25:46,002
ele completou uma introdução
e dois versos quando,

1113
01:25:46,141 --> 01:25:51,135
um dia, ele foi libertado
de todos esses cuidados.

1114
01:25:51,279 --> 01:25:53,611
Evelyn e eu estávamos
trabalhando

1115
01:25:53,748 --> 01:25:56,114
em um estúdio muito quente

1116
01:25:56,251 --> 01:25:58,116
acima do
“loja metropolitana”.

1117
01:25:58,253 --> 01:26:01,313
estávamos trabalhando em
a frente.

1118
01:26:01,456 --> 01:26:03,253
não vimos Norman,

1119
01:26:03,391 --> 01:26:06,053
mas ele subiu
a escada

1120
01:26:06,194 --> 01:26:08,059
para alcançar a câmera,

1121
01:26:08,196 --> 01:26:10,061
caiu da escada

1122
01:26:10,198 --> 01:26:12,564
através dos lençóis
de vidro...

1123
01:26:12,700 --> 01:26:15,567
corremos esperando
o pior;

1124
01:26:15,703 --> 01:26:18,570
Norman estava sentado
nesta bagunça

1125
01:26:18,706 --> 01:26:20,071
Rindo e
rindo...

1126
01:26:20,208 --> 01:26:23,075
ele disse: "graças a Deus,
agora eu não tenho

1127
01:26:23,211 --> 01:26:25,611
para fazer a maldita
coisa."

1128
01:26:27,282 --> 01:26:30,080
"dans un petit bois"

1129
01:26:30,218 --> 01:26:35,087
"Voulez-vous savoir mesdames"

1130
01:26:35,223 --> 01:26:39,091
"dans un petit bois"

1131
01:26:39,227 --> 01:26:43,664
"Voulez-vous saber
ce qu'il y a"

1132
01:26:43,798 --> 01:26:47,097
“há uma pequena árvore”

1133
01:26:47,235 --> 01:26:52,104
"uma pequena árvore
amo senhoras"

1134
01:26:52,240 --> 01:26:56,108
“há uma pequena árvore”

1135
01:26:56,244 --> 01:27:01,113
“uma linda pequena árvore de amor”

1136
01:27:01,182 --> 01:27:04,049
"nesta pequena árvore"

1137
01:27:04,185 --> 01:27:10,055
“você quer conhecer senhoras”

1138
01:27:10,191 --> 01:27:13,058
"nesta pequena árvore"

1139
01:27:13,194 --> 01:27:18,063
"você quer saber
o que há"

1140
01:27:18,199 --> 01:27:21,100
“há um pequeno ninho”

1141
01:27:23,771 --> 01:27:25,671
[vidro quebrado]

1142
01:27:27,909 --> 01:27:28,603
Eu me lembro do "NFB"
foto

1143
01:27:29,911 --> 01:27:31,344
sobre o câncer...

1144
01:27:31,479 --> 01:27:36,280
houve um tiro notável
nisso sobre um cientista

1145
01:27:36,417 --> 01:27:42,083
explorando o câncer e indo
em uma célula de um corpo humano.

1146
01:27:42,223 --> 01:27:46,091
[Mclaren]: o princípio
de animação por trás disso

1147
01:27:46,227 --> 01:27:50,095
era o mesmo que
em "c'est l'aviron".

1148
01:27:50,231 --> 01:27:52,756
[gilmour]: um pouco
canção de remo primeiro e,

1149
01:27:52,900 --> 01:27:55,767
na mesma técnica,
um filme sobre câncer.

1150
01:27:55,903 --> 01:27:57,268
cada nova técnica

1151
01:27:57,405 --> 01:28:00,431
criado por Norman,
talvez na forma

1152
01:28:00,575 --> 01:28:02,372
de um divertido
bagatela,

1153
01:28:02,510 --> 01:28:05,536
é logo depois
adaptado e usado

1154
01:28:05,680 --> 01:28:07,545
por outro filme
trabalhadores,

1155
01:28:07,682 --> 01:28:11,049
para que a tela
é cada vez mais utilizado

1156
01:28:11,185 --> 01:28:14,052
para mais sério
propósitos.

1157
01:28:16,691 --> 01:28:19,558
[Narrador]: em 1986,
"universidade mcgill" estabelecida

1158
01:28:19,694 --> 01:28:23,562
o "prêmio Norman Mclaren"
a ser apresentado anualmente

1159
01:28:23,698 --> 01:28:27,566
para o aluno cujo trabalho
demonstra preocupações sociais

1160
01:28:27,702 --> 01:28:31,103
semelhantes a esses
de Norman McLaren.

1161
01:28:31,239 --> 01:28:38,805
estou muito emocionado com isso,
e eu aprecio muito isso.

1162
01:28:42,216 --> 01:28:44,081
[Narrador]:
esta pintura da Mclaren

1163
01:28:44,218 --> 01:28:49,588
data do final da década de 1920,
quando ele estava no ensino médio.

1164
01:28:49,724 --> 01:28:54,093
está cheio de otimismo
enquanto ele traça a história

1165
01:28:54,228 --> 01:28:57,595
da era da invenção
e industrialização,

1166
01:28:57,732 --> 01:29:02,066
e a promessa de
um futuro próspero.

1167
01:29:13,548 --> 01:29:18,542
na parte de trás deste 1 939
pastel estão escritas as palavras

1168
01:29:18,686 --> 01:29:21,587
"desenhado a noite
Hitler invadiu a Polônia".

1169
01:29:27,362 --> 01:29:30,229
[pág. Raymont]: você estava
inspirado na política

1170
01:29:30,365 --> 01:29:32,390
desses filmes russos?

1171
01:29:32,533 --> 01:29:34,467
[Mclaren]: certamente estava.

1172
01:29:34,602 --> 01:29:37,901
nasci em 1914, quando eu cresci...

1173
01:29:38,039 --> 01:29:43,443
Eu era adolescente durante
a grande depressão.

1174
01:29:43,578 --> 01:29:47,537
e eu tive meu primeiro
experiência das favelas.

1175
01:29:47,682 --> 01:29:51,846
Eu conheci um comunista
em Stirling por acaso.

1176
01:29:51,986 --> 01:29:56,389
ele disse: "eu gostaria que você viesse

1177
01:29:56,524 --> 01:29:58,856
"da sua casa de classe média

1178
01:29:58,993 --> 01:30:04,021
para ver como a maioria
das pessoas vivem."

1179
01:30:04,165 --> 01:30:07,931
Fiquei chocado, foi quando
Comecei a pensar politicamente.

1180
01:30:08,069 --> 01:30:11,232
o que pode ser feito sobre isso?

1181
01:30:11,372 --> 01:30:14,068
o sistema econômico estava errado.

1182
01:30:14,208 --> 01:30:18,167
Como muitos jovens,
na grande depressão,

1183
01:30:18,312 --> 01:30:20,678
nossas mentes foram para a Rússia

1184
01:30:20,815 --> 01:30:24,683
como um possível experimento
ao longo de novas linhas económicas.

1185
01:30:24,819 --> 01:30:26,116
meu pai,

1186
01:30:26,254 --> 01:30:30,691
um conservador convicto
e pilar da igreja,

1187
01:30:30,825 --> 01:30:36,354
estava muito preocupado com a minha
pensamentos e sentimentos de esquerda.

1188
01:30:36,497 --> 01:30:38,362
Eu queria ir para a Rússia...

1189
01:30:38,499 --> 01:30:40,490
ele disse: "tudo bem,
eu vou te dar dinheiro,

1190
01:30:40,635 --> 01:30:44,469
"você verá como eles vivem,
e você ficará curado

1191
01:30:44,605 --> 01:30:49,167
de pensar que o comunismo
é uma coisa boa."

1192
01:30:49,310 --> 01:30:51,676
Eu fui para a Rússia

1193
01:30:51,813 --> 01:30:54,304
para um festival de cinema e teatro.

1194
01:30:54,449 --> 01:30:56,144
Eu me diverti muito!

1195
01:30:56,284 --> 01:30:57,649
Eu não estava curado

1196
01:30:57,785 --> 01:31:02,051
mas comecei a me curar quando
os expurgos aconteceram na Rússia.

1197
01:31:02,190 --> 01:31:06,388
[Narrador]: voltando de
Rússia e ainda na escola de artes,

1198
01:31:06,527 --> 01:31:11,123
McLaren e Helen Biggar,
um escultor, feito "inferno ilimitado".

1199
01:31:11,265 --> 01:31:14,598
a ala esquerda na Grã-Bretanha
agora estava se juntando

1200
01:31:14,735 --> 01:31:18,967
com liberais e conservadores
grupos contra o fascismo.

1201
01:31:19,106 --> 01:31:21,597
biggar e Mclaren se separaram.

1202
01:31:21,742 --> 01:31:23,471
eles acusaram o capitalismo,

1203
01:31:23,611 --> 01:31:27,843
seja na Alemanha, no Japão,
ou nas democracias,

1204
01:31:27,982 --> 01:31:31,247
como florescente de
a venda de armas

1205
01:31:31,385 --> 01:31:35,151
para todos os lados em um
conflito potencial.

1206
01:31:39,093 --> 01:31:41,186
embora não polido
a produção do filme foi,

1207
01:31:41,329 --> 01:31:43,194
o corajoso e inequívoco

1208
01:31:43,331 --> 01:31:46,129
posições assumidas por
McLaren e Biggar

1209
01:31:46,267 --> 01:31:48,792
deram-lhe um lugar único

1210
01:31:48,936 --> 01:31:52,167
entre os políticos britânicos
filmes da década de 1930.

1211
01:32:51,766 --> 01:32:56,897
em 1936, quando eu trabalhava
na unidade de filmes "gpo",

1212
01:32:57,038 --> 01:32:59,131
Grierson me ligou e disse:

1213
01:32:59,273 --> 01:33:02,367
"você gostaria de ir para a Espanha

1214
01:33:02,510 --> 01:33:05,104
"como cinegrafista
com Ivor Montagu?

1215
01:33:05,246 --> 01:33:08,704
"queremos que você vá lá
durante três semanas,

1216
01:33:08,849 --> 01:33:11,079
"e registrar a guerra civil,

1217
01:33:11,218 --> 01:33:12,913
"Vá para Alicante

1218
01:33:13,054 --> 01:33:15,022
e depois para Madrid."

1219
01:33:15,156 --> 01:33:18,922
filmamos, trouxemos o
filmagem de volta muito rapidamente

1220
01:33:19,060 --> 01:33:21,187
e editei muito rapidamente

1221
01:33:21,329 --> 01:33:23,194
em um filme

1222
01:33:23,331 --> 01:33:24,696
Ivor Montagu fez.

1223
01:33:24,832 --> 01:33:30,236
e nós mostramos isso por aí
reuniões sindicais,

1224
01:33:30,371 --> 01:33:34,740
e grupos liberais
para arrecadar fundos

1225
01:33:34,875 --> 01:33:39,539
para "a cruz vermelha" e
a "brigada internacional".

1226
01:33:42,383 --> 01:33:46,149
A vida era difícil; lá
era muito pouco pão,

1227
01:33:46,287 --> 01:33:48,482
sem carne, sem calor.

1228
01:33:48,623 --> 01:33:52,389
foi em novembro, muito frio.

1229
01:33:52,526 --> 01:33:56,462
houve bombardeio
de cidadãos civis.

1230
01:33:56,597 --> 01:34:00,556
esta foi a primeira vez.

1231
01:34:00,701 --> 01:34:03,966
teríamos um táxi,

1232
01:34:04,105 --> 01:34:07,734
enquanto estávamos viajando,
nós notaríamos

1233
01:34:07,875 --> 01:34:10,742
se houvesse fumaça subindo,

1234
01:34:10,878 --> 01:34:14,314
iríamos para onde estava a fumaça

1235
01:34:14,448 --> 01:34:17,576
e fotografe os resultados
do bombardeio.

1236
01:34:17,718 --> 01:34:21,085
pessoas sendo puxadas
fora das casas,

1237
01:34:21,222 --> 01:34:24,089
cadáveres, pessoas feridas...

1238
01:34:24,225 --> 01:34:30,130
e nós tentaríamos... estávamos
fotógrafos de noticiários.

1239
01:34:40,074 --> 01:34:46,104
[Narrador]: o dinheiro foi arrecadado em
exibições de "Defesa de Madrid".

1240
01:34:46,247 --> 01:34:49,546
o público descobriu
empresas de noticiários comerciais

1241
01:34:49,684 --> 01:34:54,644
não estavam contando tudo
história da guerra na Espanha.

1242
01:35:00,227 --> 01:35:05,062
o horror da guerra civil
afetou profundamente a Mclaren.

1243
01:35:05,199 --> 01:35:06,325
de volta a Londres,

1244
01:35:06,467 --> 01:35:10,130
ele foi atormentado por pesadelos.

1245
01:35:10,271 --> 01:35:14,367
quando, em 1939,
Alemanha e Rússia

1246
01:35:14,508 --> 01:35:18,308
assinou um pacto de não agressão,
McLaren, com muitos outros,

1247
01:35:18,446 --> 01:35:19,970
se sentiu traído.

1248
01:35:20,114 --> 01:35:22,082
ele abraçou o pacifismo e,

1249
01:35:22,216 --> 01:35:25,845
após o surto
da segunda guerra mundial,

1250
01:35:25,986 --> 01:35:29,422
ele emigrou para os EUA
e mais tarde...

1251
01:35:34,228 --> 01:35:38,096
durante os anos de guerra
nos EUA e Canadá,

1252
01:35:38,232 --> 01:35:42,692
Filmes da Mclaren indicados
nenhuma dessas emoções.

1253
01:35:42,837 --> 01:35:46,273
[Mclaren]: Eu percebi
a necessidade da guerra

1254
01:35:46,407 --> 01:35:53,108
por causa do que Hitler era
fazendo com a questão racial.

1255
01:35:53,247 --> 01:35:57,115
então eu cooperei
com o esforço de guerra,

1256
01:35:57,251 --> 01:36:01,119
mas não mais do que o necessário.

1257
01:36:01,188 --> 01:36:03,554
Eu não era um entusiasta
cooperador,

1258
01:36:03,691 --> 01:36:08,128
a cooperação que me pediram
fazer foi muito simples:

1259
01:36:08,262 --> 01:36:11,231
fazer filmes leves
com mensagens de guerra

1260
01:36:11,365 --> 01:36:13,890
Como comprar títulos de capitalização,

1261
01:36:14,034 --> 01:36:16,093
mantendo a boca fechada...

1262
01:36:22,109 --> 01:36:24,839
[Narrador]: uma entrevista
em "liberdade" em 1947:

1263
01:36:24,979 --> 01:36:30,076
"uma vez, eu tomei uma atitude muito animada
interesse em política

1264
01:36:30,217 --> 01:36:33,084
"e no mundo ao meu redor.

1265
01:36:33,220 --> 01:36:35,620
"as coisas estavam erradas,

1266
01:36:35,756 --> 01:36:38,088
"Eu queria fazer alguma coisa.

1267
01:36:38,225 --> 01:36:41,092
"Eu me juntei a um grupo radical
festa na Escócia,

1268
01:36:41,228 --> 01:36:45,597
"e estava prestes a se tornar
um jovem fanático reformador.

1269
01:36:45,733 --> 01:36:50,102
"então, com o passar do tempo,
minha paixão pelo trabalho criativo

1270
01:36:50,237 --> 01:36:54,606
"cresceu tão forte que usurpou
meus interesses políticos ativos.

1271
01:36:54,742 --> 01:37:00,112
"agora, sinto que posso ser mais
valoriza fazer um trabalho artístico

1272
01:37:00,247 --> 01:37:04,047
"em vez de uma política
contribuição para a sociedade.

1273
01:37:04,185 --> 01:37:06,585
isso é ruim?"

1274
01:37:08,689 --> 01:37:13,490
em 1949, no entanto,
Mclaren se encontrou na China

1275
01:37:13,627 --> 01:37:16,255
no clímax
da sua guerra civil.

1276
01:37:16,397 --> 01:37:20,060
seria um divisor de águas
em sua vida.

1277
01:37:20,201 --> 01:37:23,102
A reputação da McLaren
como cineasta

1278
01:37:23,237 --> 01:37:26,206
que fez muito com pouco,

1279
01:37:26,340 --> 01:37:30,470
havia sido notado pelo
governo chinês e "unesco".

1280
01:37:30,611 --> 01:37:36,675
ele dirigia a seção audiovisual
do "projeto aldeia saudável".

1281
01:37:36,817 --> 01:37:42,756
em 1953, ele foi para a Índia
em uma capacidade semelhante

1282
01:37:42,890 --> 01:37:44,949
com Edward Ardizzone.

1283
01:37:45,092 --> 01:37:47,583
Mclaren treinou
artistas e professores

1284
01:37:47,728 --> 01:37:51,596
para produzir materiais
para uso em áreas rurais

1285
01:37:51,732 --> 01:37:53,791
em conjunto com o trabalho

1286
01:37:53,934 --> 01:37:57,028
de medicina e
especialistas agrícolas.

1287
01:37:59,940 --> 01:38:03,341
McLaren percebeu que
o uso de meios indígenas

1288
01:38:03,477 --> 01:38:07,538
da comunicação foi a chave
para uma educação rural bem sucedida.

1289
01:38:07,681 --> 01:38:13,051
então ele e os artistas chineses
inventou variações engenhosas

1290
01:38:13,187 --> 01:38:15,178
no cartaz da parede

1291
01:38:15,322 --> 01:38:16,721
e o pergaminho.

1292
01:38:52,993 --> 01:38:55,860
[Mclaren]: Eu ensinei
algumas coisas,

1293
01:38:55,996 --> 01:38:57,896
mas eles me ensinaram mais

1294
01:38:58,032 --> 01:39:01,160
sobre se comunicar com
pessoas de outras raças

1295
01:39:01,302 --> 01:39:02,826
e idiomas.

1296
01:39:02,970 --> 01:39:05,370
[Narrador]: embora "os saudáveis
projeto da aldeia"

1297
01:39:05,506 --> 01:39:08,236
aconteceu durante
a guerra civil chinesa

1298
01:39:08,375 --> 01:39:11,538
entre os nacionalistas
e os comunistas,

1299
01:39:11,679 --> 01:39:14,170
teve um impacto impressionante.

1300
01:39:14,315 --> 01:39:17,716
sua filosofia tornou-se a
base para projectos "unesco".

1301
01:39:17,851 --> 01:39:21,343
[Mclaren]: três meses
depois que eu fui lá,

1302
01:39:21,488 --> 01:39:25,424
os comunistas assumiram
nossa cidade particular,

1303
01:39:25,559 --> 01:39:29,552
então eu estava vivendo
sob o novo regime.

1304
01:39:29,697 --> 01:39:32,325
Eu vi o que estava fazendo,

1305
01:39:32,466 --> 01:39:36,425
conversei com muitas pessoas
e ouvi suas histórias,

1306
01:39:36,570 --> 01:39:40,836
particularmente pessoas
entre 20 e 30.

1307
01:39:40,975 --> 01:39:46,641
Eu tendia a me identificar
com o que estava acontecendo lá

1308
01:39:46,780 --> 01:39:50,944
porque pensei o que era
acontecendo foi muito bom.

1309
01:39:51,085 --> 01:39:54,020
quase no dia em que deixei a China,

1310
01:39:54,154 --> 01:39:57,453
a guerra coreana estourou.

1311
01:39:57,591 --> 01:40:02,153
Voltei para a América do Norte
e senti uma grande tensão

1312
01:40:02,296 --> 01:40:04,821
sobre a guerra em geral.

1313
01:40:04,965 --> 01:40:09,834
a tensão que foi produzida
da minha experiência na China,

1314
01:40:09,970 --> 01:40:12,768
mais meu retorno a um ambiente

1315
01:40:12,906 --> 01:40:16,603
onde os jornais estavam dizendo
algo totalmente diferente

1316
01:40:16,744 --> 01:40:19,611
do que eu estava acostumado,

1317
01:40:19,747 --> 01:40:23,148
aquela tensão produzida
o filme "vizinhos".

1318
01:41:34,822 --> 01:41:37,689
[Mclaren]: Não posso
julgar meus filmes,

1319
01:41:37,825 --> 01:41:43,127
mas se todos os meus filmes fossem
a ser destruído, exceto um,

1320
01:41:43,263 --> 01:41:46,130
eu preferiria
ter "vizinhos"

1321
01:41:46,266 --> 01:41:50,134
porque tem um forte
mensagem social

1322
01:41:50,270 --> 01:41:54,138
sobre a cobiça do homem,

1323
01:41:54,274 --> 01:41:57,141
sobre a irracionalidade
de usar violência

1324
01:41:57,277 --> 01:42:00,144
para resolver problemas;

1325
01:42:00,280 --> 01:42:04,410
é uma declaração humana
que revela a natureza humana,

1326
01:42:04,551 --> 01:42:07,918
o que nenhum dos meus outros filmes faz.

1327
01:42:08,055 --> 01:42:11,422
ganhar um Oscar não
significar alguma coisa para mim,

1328
01:42:11,558 --> 01:42:13,890
Eu não sabia o que era.

1329
01:42:14,027 --> 01:42:18,088
não é importante,
mas o filme é importante.

1330
01:42:18,232 --> 01:42:20,097
[Narrador]: trinta anos depois,

1331
01:42:20,234 --> 01:42:23,101
"vizinhos" ainda está capturando
audiências universalmente.

1332
01:42:23,237 --> 01:42:26,604
não foi, porém,
O favorito de John Grierson.

1333
01:42:26,740 --> 01:42:29,766
[Grierson]: ele estava orgulhoso
de fazer "vizinhos".

1334
01:42:29,910 --> 01:42:32,777
ele pensou que era
um filme importante.

1335
01:42:32,913 --> 01:42:36,349
Achei muito ingênuo.

1336
01:42:36,483 --> 01:42:40,112
Eu não confiaria em Norman
como pensador filosófico.

1337
01:42:40,254 --> 01:42:43,849
Norman é a favor de "hen hop".

1338
01:42:43,991 --> 01:42:47,654
Vamos encarar isso,
"hen hop" é maravilhoso,

1339
01:42:47,794 --> 01:42:51,389
é uma alegria absoluta para mim.

1340
01:42:55,035 --> 01:42:59,131
esse é o seu dom básico,
ele tem alegria em seus movimentos,

1341
01:42:59,273 --> 01:43:02,071
ele tem uma beleza
em seu movimento,

1342
01:43:02,209 --> 01:43:04,074
fantasia em suas mudanças.

1343
01:43:04,211 --> 01:43:05,576
isso é o suficiente.

1344
01:43:05,712 --> 01:43:08,943
[Narrador]: em 1971,
McLaren foi questionado

1345
01:43:09,082 --> 01:43:09,741
por que ele não tinha feito mais
filmes como "vizinhos".

1346
01:43:14,221 --> 01:43:17,588
isso é porque a vida
Eu lidero aqui

1347
01:43:17,724 --> 01:43:20,591
não tira isso de mim.

1348
01:43:20,727 --> 01:43:26,097
Eu vou e volto
entre casa e o "NFB",

1349
01:43:26,233 --> 01:43:29,100
e liderar um relativamente
existência tranquila

1350
01:43:29,236 --> 01:43:32,103
com alguns amigos íntimos.

1351
01:43:32,239 --> 01:43:36,107
eu não estou no mundo
conhecer pessoas,

1352
01:43:36,243 --> 01:43:38,905
ou em uma cultura diferente.

1353
01:43:39,046 --> 01:43:48,114
e os únicos filmes que
diz respeito aos seres humanos,

1354
01:43:48,255 --> 01:43:51,122
além de alguns
filmes muito antigos,

1355
01:43:51,258 --> 01:43:55,160
é "vizinhos", "conto de cadeira"
e "pas de deux".

1356
01:43:57,264 --> 01:43:59,232
[millar]: "cadeira
conto" é a história

1357
01:43:59,366 --> 01:44:03,564
de um homem que vai
sentar em uma cadeira,

1358
01:44:03,704 --> 01:44:08,573
e a cadeira responde por
não querendo que ele se sentasse nele.

1359
01:44:08,709 --> 01:44:09,733
sim.

1360
01:44:09,876 --> 01:44:12,071
você sente simpatia
para objetos inanimados

1361
01:44:12,212 --> 01:44:15,079
tanto quanto para os animados?

1362
01:44:15,215 --> 01:44:19,584
Eu tenho simpatia pelas coisas
que estão sentados.

1363
01:44:19,720 --> 01:44:22,086
Como aldeias chinesas?

1364
01:44:22,222 --> 01:44:25,521
sim, os explorados,

1365
01:44:25,659 --> 01:44:28,127
o azarão.

1366
01:44:28,262 --> 01:44:33,097
ainda assim, seus filmes não foram realmente
explorou muito esse tema.

1367
01:44:33,233 --> 01:44:35,599
é porque você é um fatalista?

1368
01:44:35,736 --> 01:44:40,400
não, é porque eu entendo
interessado em abstração.

1369
01:44:40,540 --> 01:44:44,101
eu sempre me interessei
em abstração

1370
01:44:44,244 --> 01:44:48,874
desde os 14 ou 15 anos de idade.

1371
01:44:49,016 --> 01:44:51,610
é uma área muito importante.

1372
01:44:51,752 --> 01:44:55,119
é como música,
que é uma abstração.

1373
01:44:55,255 --> 01:44:59,157
não se refere a coisas
fora de si.

1374
01:45:01,194 --> 01:45:05,062
[Narrador]: em 1972,
Mclaren fez "ballet adagio".

1375
01:45:05,198 --> 01:45:07,063
durante o mesmo período,

1376
01:45:07,200 --> 01:45:13,070
ele observou que se ele estivesse
para fazer mais filmes abstratos,

1377
01:45:13,206 --> 01:45:17,074
seria para o
detrimento de sua alma.

1378
01:45:17,210 --> 01:45:21,078
[Grierson]: Norman não é
uma pessoa que é trágica.

1379
01:45:21,214 --> 01:45:25,583
ele sofre, mas sofrer
não é ser trágico.

1380
01:45:25,719 --> 01:45:28,586
ele sofre porque,
como todos os artistas,

1381
01:45:28,722 --> 01:45:32,590
ele acha difícil
para conseguir o que ele quer

1382
01:45:32,726 --> 01:45:36,093
ou para obter o efeito
que ele quer.

1383
01:45:36,229 --> 01:45:40,097
a facilidade de sua vida
no "quadro de filme"

1384
01:45:40,233 --> 01:45:43,100
faz sua estética
vida difícil.

1385
01:45:43,236 --> 01:45:48,606
ele é o artista mais protegido
na história do cinema.

1386
01:45:48,742 --> 01:45:52,678
ele não está nada bem
dor e sofrimento.

1387
01:45:52,813 --> 01:45:54,610
e isso o faz sofrer.

1388
01:45:54,748 --> 01:45:57,114
esse é um dos paradoxos.

1389
01:45:57,250 --> 01:46:02,552
a certeza de sua vida
pode não ser bom para ele.

1390
01:46:02,689 --> 01:46:04,088
Eu não sei...

1391
01:46:14,201 --> 01:46:17,068
[Narrador]: isso é
Esboço visual da Mclaren

1392
01:46:17,204 --> 01:46:19,570
de seu filme "Narciso", de 1983.

1393
01:46:19,706 --> 01:46:25,076
ele primeiro propôs um filme
baseado neste mito em 1959.

1394
01:46:25,212 --> 01:46:30,081
era para ser um meio balé,
filme de meia pantomima com música.

1395
01:46:30,217 --> 01:46:35,086
um jovem luta com todos
os aspectos de sua personalidade

1396
01:46:35,222 --> 01:46:39,591
em sua busca pela maturidade,
pela amizade e pelo amor.

1397
01:46:39,726 --> 01:46:42,593
tecnicamente, Mclaren
destinado a usar

1398
01:46:42,729 --> 01:46:49,828
o óptico e mecânico
processos do cinema de novas maneiras.

1399
01:46:49,970 --> 01:46:58,400
a proposta evoluiu para
dois filmes: "pas de deux", 1967,

1400
01:46:58,545 --> 01:47:01,571
e "narciso", 1 983.

1401
01:47:09,389 --> 01:47:11,550
central para ambos os filmes

1402
01:47:11,691 --> 01:47:14,057
foi a convicção de Mclaren
esse narcisismo,

1403
01:47:14,194 --> 01:47:17,061
um amor próprio excessivo
ou preocupação consigo mesmo,

1404
01:47:17,197 --> 01:47:20,064
foi o principal pessoal
pecado contemporâneo;

1405
01:47:20,200 --> 01:47:23,067
que o salário do narcisismo

1406
01:47:23,203 --> 01:47:26,104
foi a separação de
nossos semelhantes.

1407
01:47:36,716 --> 01:47:40,584
Mclaren seguiu o tradicional
esboço do mito

1408
01:47:40,720 --> 01:47:43,746
em que um jovem rejeita

1409
01:47:43,890 --> 01:47:45,619
o amor de mulher...

1410
01:47:49,162 --> 01:47:51,130
e cara...

1411
01:47:54,234 --> 01:47:58,170
então se apaixona
consigo mesmo.

1412
01:48:09,049 --> 01:48:12,041
enquanto ele estava fazendo planos
para "narciso",

1413
01:48:12,185 --> 01:48:14,551
Mclaren falou com um jornalista:

1414
01:48:14,688 --> 01:48:17,054
"o filme é uma reflexão

1415
01:48:17,190 --> 01:48:22,560
"que estou chegando ao fim
de todo um período da minha vida.

1416
01:48:22,696 --> 01:48:27,065
"Tenho sido muito narcisista
eu mesmo em um nível,

1417
01:48:27,200 --> 01:48:30,067
"embora não na superfície.

1418
01:48:30,203 --> 01:48:34,071
"uma vez que eu tinha muitas potencialidades,

1419
01:48:34,207 --> 01:48:37,574
"mas aquele que desenvolvi
era o narcisismo.

1420
01:48:37,711 --> 01:48:41,579
"e talvez isso não tenha sido tão ruim.

1421
01:48:41,715 --> 01:48:46,118
todo artista deve ser
um tanto narcisista."

1422
01:48:52,225 --> 01:48:55,092
durante a produção
de "narciso",

1423
01:48:55,228 --> 01:48:57,093
Mclaren observou que, hoje em dia,

1424
01:48:57,230 --> 01:49:00,097
há artistas
que estão alienados

1425
01:49:00,233 --> 01:49:03,031
do público em geral.

1426
01:49:03,169 --> 01:49:07,037
e ainda assim eles criam
grandes coisas.

1427
01:49:07,173 --> 01:49:12,042
eles estão principalmente apaixonados
com sua capacidade como artistas.

1428
01:49:12,178 --> 01:49:16,547
eles caíram
amo com sua arte.

1429
01:49:16,683 --> 01:49:20,346
mas o narcisista pode se transformar em

1430
01:49:20,487 --> 01:49:25,584
um grande contribuidor para o ser humano
cultura e para a sociedade humana.

1431
01:50:10,604 --> 01:50:16,099
em junho de 1986, dois anos depois
sua aposentadoria do cinema,

1432
01:50:16,242 --> 01:50:19,143
Norman McLaren foi
ainda improvisando

1433
01:50:19,279 --> 01:50:20,678
para a câmera.

1434
01:50:40,767 --> 01:50:41,825
Ação!

1435
01:54:17,217 --> 01:54:19,583
em uma conversa
com seus amigos

1436
01:54:19,719 --> 01:54:23,086
Guy Glover e Claude Jutra,
Mclaren observou:

1437
01:54:23,223 --> 01:54:26,090
"um artista pode ser como uma pessoa

1438
01:54:26,226 --> 01:54:29,127
"quem ouve música
e começa a dançar.

1439
01:54:29,262 --> 01:54:32,595
"ele pode estar dançando
para sua própria satisfação,

1440
01:54:32,732 --> 01:54:35,599
"mas o que o motiva a dançar

1441
01:54:35,735 --> 01:54:39,102
"também motiva centenas
de outras pessoas para dançar.

1442
01:54:39,239 --> 01:54:43,608
"o artista só está falando
algum tipo de linguagem comum,

1443
01:54:43,743 --> 01:54:46,109
"falando sozinho,
expressando algo.

1444
01:54:46,246 --> 01:54:48,612
"ainda assim, outras pessoas reconhecem isso

1445
01:54:48,748 --> 01:54:52,115
"e perceba que,
na dança desta pessoa,

1446
01:54:52,252 --> 01:54:55,653
há algo
novo e diferente."

1447
01:55:12,205 --> 01:55:18,075
legendas realizadas por
CNS, Montreal